1
00:00:25,559 --> 00:00:26,703
לְהַקְשִׁיב!

2
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
לְהַפְסִיק!

3
00:00:28,295 --> 00:00:29,506
טמבל מטופש!

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
אָנָא!

5
00:00:30,631 --> 00:00:34,477
אתה טיפש אחד
כלבה מזוינת, את יודעת את זה?

6
00:00:35,168 --> 00:00:36,647
שתוק לעזאזל!

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,410
לא.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,188
הנה אתה.

9
00:00:45,913 --> 00:00:47,153
לֹא!

10
00:00:48,749 --> 00:00:49,749
לא.

11
00:00:49,816 --> 00:00:51,762
אתה קצת חרא.
לֹא!

12
00:00:52,185 --> 00:00:53,186
לֹא!

13
00:01:46,239 --> 00:01:47,809
אנסטסיה סטיל?

14
00:01:51,778 --> 00:01:52,984
תוֹדָה.

15
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
כֵּן. הבנתי.
תודה לך.

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,510
בוקר טוב, מר הייד.

17
00:02:54,608 --> 00:02:56,781
אנה, בבקשה, זה ג'ק.

18
00:02:57,277 --> 00:02:59,223
תה, נכון? חלש, שחור.

19
00:02:59,346 --> 00:03:02,225
אני די בטוח שכן
אמור להביא לך את זה,

20
00:03:02,382 --> 00:03:04,362
אבל תודה לך, ג'ק.

21
00:03:19,733 --> 00:03:21,212
<i>ברבדוס מדהימה;.</i>

22
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
<i>הכל אלמוגים
וצבים ואלכוהול...</i>

23
00:03:25,639 --> 00:03:28,745
<i>הו! אתה צריך להיות כאן.
למה אתה לא כאן?</i>

24
00:03:28,909 --> 00:03:30,620
<i>כן, ותגיד את זה
אחי הדושבאג אצלי</i>

25
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
לקחת יום חופש פעם אחת, <i>האם</i> כן?

26
00:03:33,313 --> 00:03:35,384
<i>בסדר. ביי, אנה.
ביי!</i>

27
00:04:12,419 --> 00:04:14,194
<i>אז איך העבודה החדשה'?</i>

28
00:04:15,388 --> 00:04:18,801
זה טוב. הבוס שלי יש לי
שוקל את ההגשות.

29
00:04:19,726 --> 00:04:21,706
<i>זה מרגש. נהדר.</i>

30
00:04:23,363 --> 00:04:25,070
שמעת מכריסטיאן?

31
00:04:25,132 --> 00:04:26,611
כֵּן.

32
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
הוא שלח לי פרחים.

33
00:04:30,470 --> 00:04:32,143
לאחל לי בהצלחה.

34
00:04:32,239 --> 00:04:33,718
<i>מתוקה,</i>

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,618
האם אי פעם תספר לי
מה קרה ביניכם

36
00:04:39,646 --> 00:04:41,887
יסודי
הבדלים, אני מניח.

37
00:04:42,916 --> 00:04:44,918
זה לא היה מחזיק מעמד.

38
00:04:52,092 --> 00:04:53,400
אלה בשבילי?

39
00:04:54,161 --> 00:04:55,606
לא. הם יכולים לחכות.

40
00:04:55,762 --> 00:04:56,832
בְּסֵדֶר.

41
00:04:56,930 --> 00:04:58,307
תראה נחמד.
יוצאים הערב?

42
00:04:58,732 --> 00:05:03,340
אה, אממ, לחבר שלי יש
תערוכת צילום נפתחת הערב.

43
00:05:03,436 --> 00:05:04,938
אז, הולך.

44
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
טוֹב.

45
00:05:07,107 --> 00:05:09,018
איך יצא לך
עם כתבי היד האלה?

46
00:05:09,342 --> 00:05:12,346
הו, באמת נהדר, למעשה.
זה, אממ...

47
00:05:12,679 --> 00:05:14,283
בויס פוקס.

48
00:05:14,447 --> 00:05:17,485
לא יכולתי להניח את זה מהיד.
זה כל כך חד.

49
00:05:17,651 --> 00:05:21,121
ורלוונטי. ואני חושב
באמת יש לו משהו.

50
00:05:21,288 --> 00:05:22,289
אתה חושב?
כֵּן.

51
00:05:23,924 --> 00:05:26,131
בְּסֵדֶר. אני אבדוק את זה.
גָדוֹל.

52
00:05:26,359 --> 00:05:27,963
תהנה הערב, אנה.
תודה לך.

53
00:05:28,128 --> 00:05:29,300
תודה על היום.

54
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
לילה טוב, האנה.

55
00:05:33,133 --> 00:05:34,271
ביי!

56
00:05:47,814 --> 00:05:49,992
כוס שרדונה?

57
00:05:51,484 --> 00:05:52,554
תוֹדָה.
מממ-הממ.

58
00:06:08,535 --> 00:06:09,878
הו, אלוהים.

59
00:06:11,204 --> 00:06:13,013
ישוע המשיח.

60
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
אנה!

61
00:06:23,350 --> 00:06:24,693
הצלחת.

62
00:06:25,185 --> 00:06:26,186
חוסה...

63
00:06:26,686 --> 00:06:30,224
זה, כאילו, כל כך הרבה
של הפנים שלי כאן.

64
00:06:30,390 --> 00:06:33,837
ובכן, אם הייתי שואל, היית מבקש
היו כמו, "אני ביישן מדי."

65
00:06:33,994 --> 00:06:34,994
כֵּן.

66
00:06:35,028 --> 00:06:36,837
אבל אתה...

67
00:06:38,198 --> 00:06:39,336
זה הדברים הכי טובים שלי.

68
00:06:39,499 --> 00:06:40,876
זה כך."

69
00:06:41,701 --> 00:06:43,044
האם אתה אוהב אותם?

70
00:06:43,570 --> 00:06:47,848
הם סופר גדולים.

71
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
תחזיק מעמד.

72
00:06:50,577 --> 00:06:53,888
כל הפורטרטים
מכרו לאדם אחד.

73
00:06:55,548 --> 00:06:57,084
אתה צוחק!
לא.

74
00:06:59,219 --> 00:07:02,928
ובכן, מישהו אוהב אותם.

75
00:07:03,390 --> 00:07:05,529
הם פשוט קנו את כל השישה.

76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
כל השישה?

77
00:07:07,727 --> 00:07:09,570
ארוחת הערב עליי הלילה, בסדר?

78
00:07:10,530 --> 00:07:11,531
אני מיד אחזור.

79
00:07:43,430 --> 00:07:44,602
אנסטסיה.

80
00:07:49,636 --> 00:07:52,446
זה היית אתה, לא? אתה פשוט
הלכת וקנה את כל אלה?

81
00:07:53,940 --> 00:07:56,443
אני לא אוהב זרים
מביט בך.

82
00:07:57,811 --> 00:07:59,484
למה אתה כאן?

83
00:08:01,414 --> 00:08:03,121
בשבילך.

84
00:08:04,117 --> 00:08:05,425
היי.

85
00:08:07,587 --> 00:08:09,794
אפשר לדבר איפשהו פרטי?

86
00:08:09,956 --> 00:08:10,957
לא.

87
00:08:11,458 --> 00:08:14,462
תראה, אני לא ממש טוב בזה.
אף פעם לא הייתי צריך...

88
00:08:14,627 --> 00:08:17,130
מעולם לא רציתי לנסות שוב.

89
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
כריסטיאן, אני לא...

90
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
זה לא רעיון טוב.
בואו נדבר.

91
00:08:22,769 --> 00:08:24,806
בְּסֵדֶר? רק דבר בבקשה.

92
00:08:26,139 --> 00:08:27,641
תאכל איתי ארוחת ערב.

93
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
בסדר, בסדר. יהיה לי
ארוחת ערב איתך.

94
00:08:38,218 --> 00:08:39,993
כי אני רעב.

95
00:08:40,153 --> 00:08:43,327
אבל אנחנו רק מדברים
וזהו.

96
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
לְהֵאָחֵז.

97
00:08:57,070 --> 00:08:58,743
היי.
אני הולך להמריא.

98
00:08:58,838 --> 00:09:01,648
כְּבָר? התמונות שלך
כל כך מדהימים, חוסה.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,245
תודה לך. תודה לך.
אני גאה בך.

100
00:09:36,176 --> 00:09:39,248
כריסטיאן, אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה.

101
00:09:40,013 --> 00:09:41,617
משיח, אנה.

102
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
בְּסֵדֶר.

103
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
יש לי הצעה.

104
00:09:50,623 --> 00:09:53,035
פשוט תבוא לארוחת ערב.
אנחנו יכולים לדבר.

105
00:09:57,197 --> 00:09:58,374
תרצה עוד קצת זמן?

106
00:09:58,398 --> 00:10:02,244
לא. מדיום של שני סטייקים.
צ'יפס. ירקות ירוקים.

107
00:10:02,869 --> 00:10:06,043
אממ, למעשה, יהיה לי
את סלט הקינואה.

108
00:10:07,440 --> 00:10:08,612
עָדִין.

109
00:10:08,775 --> 00:10:10,948
ושתי כוסות של
שיראז עמק בארוסה.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,057
אנחנו מוכרים רק את זה
ליד הבקבוק, אדוני.

111
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
אז בקבוק.

112
00:10:14,447 --> 00:10:15,619
כן, אדוני.

113
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
תוֹדָה.

114
00:10:19,085 --> 00:10:20,086
כָּך?

115
00:10:20,720 --> 00:10:22,097
בואו נדבר.

116
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
אני רוצה אותך בחזרה.

117
00:10:30,763 --> 00:10:32,970
אני רוצה לנהל משא ומתן מחדש על התנאים.

118
00:10:34,601 --> 00:10:36,410
אבל אני לא רואה איך.

119
00:10:38,805 --> 00:10:41,809
הדברים שאתה רוצה, אתה
אמר שככה אתה.

120
00:10:42,408 --> 00:10:45,082
אבל מה שקרה בפעם הקודמת,
זה לא יקרה שוב.

121
00:10:45,478 --> 00:10:47,321
איך אתה יכול להגיד את זה?

122
00:10:49,149 --> 00:10:54,656
אני יודע ששאלתי אותך
להראות לי כמה רחוק זה יכול להגיע,

123
00:10:57,624 --> 00:11:00,798
אבל ירדת
על הכאב שפגעת.

124
00:11:04,631 --> 00:11:05,837
זה עדיין בתוכך.

125
00:11:06,666 --> 00:11:08,509
אני עובד על זה.

126
00:11:08,668 --> 00:11:10,443
עובדים על מה?

127
00:11:13,840 --> 00:11:16,184
אני לא יכול לעשות את זה
אם לא תדבר איתי.

128
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
מה אתה רוצה לדעת?

129
00:11:19,679 --> 00:11:21,317
הַכֹּל.

130
00:11:22,348 --> 00:11:23,520
עָדִין.

131
00:11:38,798 --> 00:11:39,868
כֵּן. אנחנו נסתדר.

132
00:11:50,810 --> 00:11:53,051
אמי הביולוגית מתה
כשהייתי בן ארבע.

133
00:11:53,213 --> 00:11:55,523
היא הייתה מכורה. סֶדֶק.

134
00:11:56,716 --> 00:11:58,161
אתה יכול להשלים את החסר.

135
00:11:59,752 --> 00:12:00,863
למה לא אמרת לי את זה?

136
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
עשיתי זאת.

137
00:12:02,322 --> 00:12:05,565
אבל היית ישן באותו זמן.

138
00:12:06,993 --> 00:12:09,564
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...

139
00:12:10,363 --> 00:12:11,535
באופן כללי,

140
00:12:12,232 --> 00:12:14,838
חלק מרכזי בתקשורת טובה

141
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
הוא ששני הצדדים
להיות בהכרה.

142
00:12:20,707 --> 00:12:22,914
אני ממש מצטער
על אמא שלך.

143
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
זה בעבר.

144
00:12:28,548 --> 00:12:32,428
עכשיו, הבאתי אותך לכאן
לנהל משא ומתן.

145
00:12:33,086 --> 00:12:35,123
אתה פתוח לתנאים חדשים?

146
00:12:37,724 --> 00:12:39,067
אין חוקים.

147
00:12:40,426 --> 00:12:41,598
אין עונשים.

148
00:12:46,766 --> 00:12:49,076
אין חוקים, אין עונשים

149
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
ואין עוד סודות.

150
00:12:52,772 --> 00:12:54,410
אני יכול לעשות את זה.

151
00:12:54,574 --> 00:12:55,814
אתה רוצה...

152
00:12:55,975 --> 00:12:57,613
איך אתה קורא לזה?

153
00:12:58,077 --> 00:12:59,954
מערכת יחסים וניל?

154
00:13:00,113 --> 00:13:03,151
כלומר, אנחנו עושים רק מה
נוח לך.

155
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
אבל אתה צריך את כל הדברים האלה.

156
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
אני צריך אותך יותר.

157
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
מיס סטיל.

158
00:13:19,799 --> 00:13:21,005
תודה, טיילור.

159
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
בְּלִי תְנָאִים.

160
00:13:54,367 --> 00:13:56,142
זה קוצני.

161
00:13:56,969 --> 00:13:58,209
אני אוהב את זה.

162
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
אני אתקשר אליך מחר.

163
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
בְּסֵדֶר.

164
00:14:06,479 --> 00:14:07,685
לילה טוב.

165
00:15:23,689 --> 00:15:27,193
אנה, שמעתי הרבה
של דברים טובים עליך.

166
00:15:27,427 --> 00:15:28,872
- אה...
אמרתי לך, ליז.

167
00:15:29,095 --> 00:15:30,574
זה בעצם קורא.

168
00:15:30,730 --> 00:15:31,731
היי, ג'ק.

169
00:15:31,898 --> 00:15:34,338
מה עושה ראש משאבי אנוש אורב מסביב?
האם אנחנו בצרות?

170
00:15:35,635 --> 00:15:38,047
כְּלָל לֹא.
אני כאן רק כדי לעודד.

171
00:15:38,538 --> 00:15:42,543
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני חושב סיבוב של
משקאות אצל לורי יעשו את העבודה.

172
00:15:43,309 --> 00:15:45,721
מִצטַעֵר. פגישות.
אַחֶרֶת.

173
00:15:45,878 --> 00:15:47,323
מי זאת לורי?

174
00:15:47,480 --> 00:15:49,426
אה, זה בר
מעבר לפינה.

175
00:15:49,749 --> 00:15:51,922
ימי שישי הם קצת טקס.

176
00:15:52,485 --> 00:15:54,260
כדאי לבוא.

177
00:15:55,154 --> 00:15:56,758
בְּהֶחלֵט. לך לרשת.

178
00:15:56,923 --> 00:16:00,735
הו, לא, הייתי עושה זאת. יש לי תוכניות הערב.

179
00:16:01,060 --> 00:16:04,837
אז תגיע לתוכנית שלך.
רק לאחד מהיר.

180
00:16:05,731 --> 00:16:06,937
שלום?

181
00:16:07,099 --> 00:16:08,100
כֵּן.

182
00:16:10,837 --> 00:16:12,180
תהנה.

183
00:16:21,280 --> 00:16:22,759
אנסטסיה.

184
00:16:23,950 --> 00:16:25,930
אני מצטער.
האם נפגשנו בעבר?

185
00:16:26,919 --> 00:16:28,455
זה בסדר.

186
00:16:29,088 --> 00:16:30,260
אני אף אחד.

187
00:16:30,857 --> 00:16:33,269
היי. זו של לורי.

188
00:16:33,426 --> 00:16:35,531
יאללה, אני קונה.

189
00:16:40,132 --> 00:16:41,805
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

190
00:16:42,468 --> 00:16:43,606
מממ. תוֹדָה.

191
00:16:43,769 --> 00:16:45,112
איפה כולם?

192
00:16:45,271 --> 00:16:46,944
אתה יודע, זה עדיין מוקדם.

193
00:16:47,773 --> 00:16:51,050
ההערות שלך על בויס פוקס
היו מעניינים.

194
00:16:51,210 --> 00:16:52,985
אני לא בדרך כלל
לתוך מותחנים פוליטיים.

195
00:16:53,479 --> 00:16:55,390
כן, טוב' אני חושב
ההקבלות

196
00:16:55,481 --> 00:16:57,620
עם התופת של דנטה
הם מדהימים, אבל...

197
00:16:57,783 --> 00:16:59,854
לא. שכנעת אותי.

198
00:16:59,952 --> 00:17:00,953
אני קורא.

199
00:17:01,621 --> 00:17:03,658
אה. זה נהדר.

200
00:17:04,223 --> 00:17:06,464
היי! הוּא!

201
00:17:06,559 --> 00:17:07,697
אממ...

202
00:17:07,793 --> 00:17:09,568
כריסטיאן, זה ג'ק הייד.

203
00:17:10,329 --> 00:17:11,569
אני החבר.

204
00:17:13,065 --> 00:17:14,635
אני הבוס.

205
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
מה יהיה לך, כריס?

206
00:17:17,403 --> 00:17:18,575
תודה, ג'ק.

207
00:17:18,738 --> 00:17:20,342
פעם אחרת.

208
00:17:23,009 --> 00:17:24,352
תוֹדָה.

209
00:17:28,581 --> 00:17:30,026
פעם אחרת.

210
00:17:31,017 --> 00:17:33,377
אני לא מאמין לך
פשוט דיברתי איתו ככה.

211
00:17:33,653 --> 00:17:35,360
הוא רוצה את מה ששלי.

212
00:17:35,421 --> 00:17:37,162
מה שלך?

213
00:17:37,323 --> 00:17:39,200
זה קצת יומרני.

214
00:17:39,859 --> 00:17:42,840
הוא הבוס שלי, כריסטיאן.
אתה חייב להרגע.

215
00:17:43,930 --> 00:17:46,206
רוגע זה לא באמת הצד החזק שלי.

216
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
אני יודע משהו שיכול לעזור.

217
00:17:55,408 --> 00:17:57,513
אתה יודע, זה לא
מה שהיה לי בראש.

218
00:17:58,878 --> 00:18:01,188
מתי הפעם האחרונה
הלכת לקניות?

219
00:18:01,781 --> 00:18:04,057
יוסטון. לפני שבוע.

220
00:18:04,216 --> 00:18:05,593
מה קנית?

221
00:18:05,751 --> 00:18:07,196
חברת תעופה.

222
00:18:10,957 --> 00:18:12,027
כָּאן.

223
00:18:15,394 --> 00:18:17,396
הטעם האהוב החדש שלך.

224
00:18:26,606 --> 00:18:27,949
סליחה.

225
00:18:40,219 --> 00:18:41,562
אתה צריך יד עם זה?

226
00:18:43,322 --> 00:18:44,767
אני אסתדר.

227
00:18:45,558 --> 00:18:46,662
בְּסֵדֶר.

228
00:18:50,663 --> 00:18:51,903
אני יודע מה אתה עושה.

229
00:18:52,064 --> 00:18:54,510
מַה? אני קיים
מוח קולינרי.

230
00:18:54,667 --> 00:18:56,738
אתה רק צריך לשאול.

231
00:19:00,740 --> 00:19:02,981
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את זה לאט.

232
00:19:03,275 --> 00:19:04,413
בְּסֵדֶר.

233
00:19:05,578 --> 00:19:07,524
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

234
00:19:10,950 --> 00:19:12,861
ספר לי על SIP.

235
00:19:13,019 --> 00:19:14,464
איך זה הולך?

236
00:19:16,288 --> 00:19:17,631
זה טוב.

237
00:19:17,790 --> 00:19:21,670
ג'ק נראה אמיתי
מתעניין לדעתי.

238
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
איך המורל?

239
00:19:23,329 --> 00:19:24,364
מוֹרָל?

240
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
אתה מתכוון כאילו,
האם כולנו יושבים במעגל

241
00:19:26,098 --> 00:19:28,138
ולשיר את שיר החברה בבוקר?

242
00:19:28,200 --> 00:19:30,976
האם המשרד מנוהל היטב?
האם אנשים מאושרים?

243
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
הו, אלוהים.

244
00:19:33,305 --> 00:19:34,511
מַה?

245
00:19:35,274 --> 00:19:36,480
אתה קונה SIP?

246
00:19:37,843 --> 00:19:40,289
לֹא! אתה לא יכול לעשות את זה.
זאת העבודה שלי.

247
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
אתה לא יכול להתחיל
מתערב בקריירה שלי.

248
00:19:42,381 --> 00:19:44,292
זה לא קשור לזה

249
00:19:44,450 --> 00:19:48,023
רציתי לעבור לפרסום.
הם הכי מתאימים.

250
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
אבל אתה תהיה הבוס שלי.

251
00:19:51,791 --> 00:19:54,067
טכנית, אני אהיה שלך
הבוס של הבוס.

252
00:19:54,226 --> 00:19:57,070
ואני הולך לישון
עם <i>הבוס של הבוס שלי.</i>

253
00:19:57,229 --> 00:19:58,708
כרגע,
אתה מתווכח איתו

254
00:19:58,864 --> 00:20:00,502
כן, כי הוא תחת.

255
00:20:00,666 --> 00:20:02,907
תחת. בֶּאֱמֶת?

256
00:20:03,069 --> 00:20:04,377
תַחַת.

257
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
אוו...

258
00:20:15,014 --> 00:20:17,221
אתה יודע שזה אסור.

259
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
אני אצטרך מפת דרכים.

260
00:20:43,409 --> 00:20:45,616
חשבתי שאתה רוצה
לקחת את זה לאט.

261
00:20:50,216 --> 00:20:52,856
מה את רוצה, אנסטסיה?

262
00:20:55,187 --> 00:20:57,861
אם אנחנו רוצים לתקשר,
אתה חייב לספר לי.

263
00:21:01,360 --> 00:21:03,203
אני רוצה אותך.

264
00:21:19,578 --> 00:21:21,387
אני לבוש מדי.

265
00:21:33,058 --> 00:21:34,059
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

266
00:22:00,419 --> 00:22:01,591
תנשק אותי.

267
00:22:36,355 --> 00:22:38,301
מה את רוצה, אנסטסיה?

268
00:22:41,961 --> 00:22:44,032
אני רוצה את כולכם.

269
00:23:22,368 --> 00:23:24,245
למה אתה חושב שחיכית?

270
00:23:28,173 --> 00:23:29,413
בשביל סקס.

271
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
<i>מממ.</i>

272
00:23:32,678 --> 00:23:33,679
<i>מממ.</i>

273
00:23:36,215 --> 00:23:40,357
קראתי את אוסטן וברונטה

274
00:23:40,519 --> 00:23:43,261
ואף אחד אף פעם
נמדד לזה.

275
00:23:45,090 --> 00:23:48,697
אני מניח שחיכיתי
למשהו יוצא דופן.

276
00:23:50,696 --> 00:23:52,698
ואז פגשתי אותך.

277
00:23:56,435 --> 00:23:58,210
האם מיס אוסטן

278
00:24:00,039 --> 00:24:01,985
לאשר את זה?

279
00:24:04,043 --> 00:24:05,283
הייתי רומנטי,

280
00:24:05,377 --> 00:24:08,381
ואז אתה פשוט הולך ומסיח את דעתך
אותי עם הזיון המקורזל שלך.

281
00:24:09,214 --> 00:24:11,057
"זדיין קינקי"?
מממ-הממ.

282
00:24:11,550 --> 00:24:14,554
אני לא יודע מה זה,
אבל אני אוהב את הצליל של זה.

283
00:24:52,524 --> 00:24:55,266
נראית כל כך שלווה.
לא רציתי להעיר אותך.

284
00:24:57,429 --> 00:24:59,272
אין הרבה לארוחת בוקר,

285
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
אלא אם כן אתה רוצה
מוקפץ קר.

286
00:25:01,967 --> 00:25:03,446
לא.
מממ.

287
00:25:07,106 --> 00:25:09,985
כָּאן. הצ'ק שנתת לי עבורו
וונדה, אתה צריך לקבל את זה בחזרה.

288
00:25:10,142 --> 00:25:11,143
תשמור את זה.

289
00:25:11,543 --> 00:25:13,887
לשמור את זה? זה 24,000 דולר.

290
00:25:14,313 --> 00:25:15,553
כן, אני יודע.

291
00:25:16,382 --> 00:25:19,056
אני מרוויח כסף מהסוג הזה
כל 15 דקות. תשמור את זה.

292
00:25:42,841 --> 00:25:44,752
אנדריאה? בוקר טוב.

293
00:25:45,744 --> 00:25:49,692
אתה יכול בבקשה להעביר 24,000 $ לתוך
החשבון של העלמה אנסטסיה סטיל?

294
00:25:49,848 --> 00:25:50,918
לֹא! מה אתה עושה?

295
00:25:52,017 --> 00:25:53,894
זה בסדר.
תודה לך.

296
00:25:56,255 --> 00:25:58,667
למה יש לך
פרטי חשבון הבנק שלי?

297
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
מה טוב לארוחת בוקר
כאן בסביבה?

298
00:26:01,026 --> 00:26:03,939
כריסטיאן, מה שלומך
יש לך את פרטי הבנק שלי?

299
00:26:08,767 --> 00:26:10,110
תודה לך.

300
00:26:12,371 --> 00:26:14,351
חייב להיות מהיר יותר
יותר מזה, גריי.

301
00:26:18,444 --> 00:26:20,890
ההורים שלי מארחים
נשף צדקה הערב.

302
00:26:21,513 --> 00:26:23,049
הבטחתי שאצליח
הופעה.

303
00:26:23,515 --> 00:26:25,188
רוצה שתבוא איתי.

304
00:26:27,286 --> 00:26:29,129
אף פעם לא הייתי בנשף.

305
00:26:29,888 --> 00:26:31,890
אין לי שמלה לזה.

306
00:26:32,291 --> 00:26:34,362
כמו כן, מה אני הולך
לעשות עם השיער שלי?

307
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
אני מכיר סלון.

308
00:26:36,361 --> 00:26:38,432
ואתה לא צריך
לדאוג לשמלה.

309
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
הכל יטופל.

310
00:26:42,367 --> 00:26:44,472
מה זה'?
אממ...

311
00:26:45,804 --> 00:26:47,112
הייתה רק ילדה
שם.

312
00:26:47,206 --> 00:26:49,152
והיא הייתה בחוץ
המשרד שלי אתמול.

313
00:26:50,209 --> 00:26:51,950
והיא ידעה את שמי.

314
00:26:52,111 --> 00:26:55,456
והייתה לה תחבושת על פרק כף היד.
זה היה ממש מוזר.

315
00:26:57,950 --> 00:26:59,896
אנחנו צריכים ללכת.

316
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
זֶה עַתָה.

317
00:27:05,958 --> 00:27:07,096
כֵּן.

318
00:27:07,759 --> 00:27:09,067
תעדכן אותי.

319
00:27:13,098 --> 00:27:14,805
אתה מכיר את הילדה הזאת, כריסטיאן?

320
00:27:14,900 --> 00:27:17,005
אני מטפל בזה.
מה זה אומר?

321
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
אני לא רוצה שתדאג בקשר לזה.
תאמין לי.

322
00:27:28,847 --> 00:27:29,848
אממ...

323
00:27:32,484 --> 00:27:34,430
היי, מה שלומך?

324
00:27:34,586 --> 00:27:37,760
טוב, בסדר. אז, אה,
חברה שלי כאן...

325
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
אה.

326
00:28:19,965 --> 00:28:20,966
אנה.

327
00:28:23,969 --> 00:28:25,812
האם זו הייתה גברת רובינסון?

328
00:28:26,638 --> 00:28:27,708
קוראים לה אלנה לינקולן.

329
00:28:28,006 --> 00:28:29,606
לא אכפת לי מה היא
השם הוא, כריסטיאן.

330
00:28:29,641 --> 00:28:31,314
למה שתיקח אותי לשם?

331
00:28:31,877 --> 00:28:34,915
למה שתיקח אותי לפגוש את
אישה שפיתתה אותך והתעללה בך?

332
00:28:35,013 --> 00:28:38,222
הקשר שלנו הסתיים לפני שנים.
אנחנו רק חברים.

333
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
ושותפים עסקיים.

334
00:28:39,885 --> 00:28:41,865
שותפים עסקיים?
אתה צוחק עליי?

335
00:28:43,488 --> 00:28:45,365
האם הייתם לוקחים את הסאבים שלכם לשם?

336
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
הו, אלוהים! בשביל מה?
האישור שלה?

337
00:28:50,662 --> 00:28:51,732
מַה?
מה זה?

338
00:28:51,830 --> 00:28:53,901
לא. זה לא ככה.

339
00:28:54,066 --> 00:28:56,740
הבחורה שראיתי הבוקר
הייתה אחת מהן, נכון?

340
00:28:57,669 --> 00:28:59,080
בואו נדון בזה
בחזרה למקום שלי.

341
00:28:59,171 --> 00:29:00,771
אני יכול לקבל מישהו
בוא, תעשה את השיער שלך.

342
00:29:00,839 --> 00:29:02,317
כריסטיאן, לא אכפת לי
על השיער שלי!

343
00:29:02,341 --> 00:29:03,877
תסביר לי מה קורה.

344
00:29:04,042 --> 00:29:06,352
אני אסביר מתי
אנחנו שם. קדימה.

345
00:29:07,546 --> 00:29:09,856
בסדר, אתה יכול ללכת או שאני
יכול לשאת אותך. הבחירה שלך.

346
00:29:10,015 --> 00:29:12,222
לא היית עושה את זה.
לא, זו בחירה שלך.

347
00:29:14,353 --> 00:29:16,526
בסדר, בסדר. עָדִין.
אני אלך ברגל.

348
00:29:21,093 --> 00:29:23,198
קוראים לה ליילה וויליאמס.

349
00:29:24,062 --> 00:29:25,905
היא הייתה הסאב שלי לזמן מה
לפני כשנתיים.

350
00:29:26,865 --> 00:29:28,538
מה קרה לה?

351
00:29:29,434 --> 00:29:31,744
היא רצתה יותר.
אני לא.

352
00:29:32,271 --> 00:29:33,773
אז סיימתי את זה.

353
00:29:35,374 --> 00:29:37,615
היא עזבה. התחתן.

354
00:29:37,776 --> 00:29:40,780
חשבתי שהיא המשיכה הלאה, אבל אז
בעלה מת בתאונת דרכים.

355
00:29:40,946 --> 00:29:42,619
הייתה לה התמוטטות.

356
00:29:46,118 --> 00:29:47,563
מה היא רוצה עכשיו?

357
00:29:49,288 --> 00:29:51,632
כשאני ואתה היינו בג'ורג'יה
יחד, היא הופיעה כאן

358
00:29:51,723 --> 00:29:54,761
וניסתה לשסף את פרקי ידיה מלפנים
של גברת ג'ונס, עוזרת הבית שלי.

359
00:29:55,594 --> 00:29:56,732
הו, אלוהים.

360
00:29:56,895 --> 00:30:00,001
גייל לקחה אותה לבית החולים,
אבל עד שהגעתי לשם,

361
00:30:00,098 --> 00:30:01,406
היא המריאה.

362
00:30:01,566 --> 00:30:04,240
האנשים שלי היו
מנסה למצוא אותה.

363
00:30:04,770 --> 00:30:06,113
האנשים שלך?

364
00:30:07,906 --> 00:30:10,250
זה מי שחיבר את זה?

365
00:30:14,413 --> 00:30:15,915
יש אחד עליי?

366
00:30:21,286 --> 00:30:22,492
תן לי לראות את זה.

367
00:30:50,282 --> 00:30:53,786
"הנושא עובד במשרה חלקית ב
Clayton's Hardware, ריצ'מונד רואד."

368
00:30:54,619 --> 00:30:57,964
אתה יודע, הם לא הזמנו
השירותים שלי נשברים.

369
00:30:59,191 --> 00:31:01,501
אתה כנראה צריך
לקבל את כספך בחזרה.

370
00:31:02,627 --> 00:31:05,301
ערכתי אותם על כל אחד
כנוע פוטנציאלי.

371
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
נֶחְמָד. יֵשׁוּעַ.

372
00:31:08,367 --> 00:31:10,472
לא היה לי מושג מה
זה היה הולך להיות.

373
00:31:10,635 --> 00:31:11,915
לא ידעתי
אתה תהיה שונה.

374
00:31:11,970 --> 00:31:14,314
שׁוֹנֶה? בֶּאֱמֶת?

375
00:31:16,174 --> 00:31:18,711
בגלל זה הבאת אותי
לגברת רובינסון,

376
00:31:18,877 --> 00:31:22,154
לאן הבאת את כל הנשים האחרות?
כי אני כל כך שונה?

377
00:31:23,548 --> 00:31:25,323
זה היה שגוי. אני מודה.

378
00:31:25,484 --> 00:31:28,488
הכל לא בסדר.
כל זה שגוי.

379
00:31:30,822 --> 00:31:34,668
הכנסת כסף לחשבון שלי ש...
אני לא רוצה את זה.

380
00:31:35,026 --> 00:31:38,064
קנית את החברה
אני עובד עבור.

381
00:31:38,730 --> 00:31:42,041
זו לא מערכת יחסים,
כריסטיאן. זו בעלות.

382
00:31:44,503 --> 00:31:46,210
אני מנסה להבין אותך.

383
00:31:47,239 --> 00:31:51,847
אני רק רוצה
להתקרב אליך.

384
00:31:53,578 --> 00:31:56,115
אבל זה באמת קשה
תעשה את זה כשאתה ממשיך לעשות

385
00:31:56,214 --> 00:31:57,852
דברים מוזרים כמו זה.

386
00:31:58,016 --> 00:32:00,736
וזה באמת קשה לעשות את זה
כשלא תיתן לי לגעת בך.

387
00:32:10,562 --> 00:32:12,235
בואי לחדר השינה שלי.

388
00:32:13,732 --> 00:32:16,611
סקס לא יתקן את זה
כרגע. אתה משוגע?

389
00:32:16,701 --> 00:32:18,806
אנה, בבקשה.

390
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
רצית מפת דרכים?

391
00:32:40,425 --> 00:32:41,665
התחל כאן.

392
00:33:16,761 --> 00:33:18,536
אלו הגבולות שלי.

393
00:33:22,667 --> 00:33:25,341
אני יכול לחיות עם זה.

394
00:33:27,205 --> 00:33:28,809
אז אני כולי שלך.

395
00:33:36,214 --> 00:33:38,558
<i>מר. אפור,
הפגישה שלך הגיעה,</i>

396
00:33:39,351 --> 00:33:41,456
בסדר. שלח אותו
לחדר של אנה.

397
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
הוא כאן.

398
00:33:44,789 --> 00:33:46,200
מי כאן?

399
00:33:50,829 --> 00:33:51,830
וואו.

400
00:33:52,464 --> 00:33:54,068
שיער למעלה, אני חושב. כֵּן?

401
00:33:54,232 --> 00:33:57,145
הצוואר שלך יפה.

402
00:33:58,203 --> 00:33:59,375
נוֹצְרִי'?

403
00:34:04,743 --> 00:34:05,744
<i>צ'או, בלה.</i>

404
00:34:53,258 --> 00:34:55,534
אתה פשוט הולך
לעמוד שם ולהביט?

405
00:34:56,094 --> 00:34:57,232
כֵּן.

406
00:34:57,395 --> 00:34:59,033
כן, אני חושב שאולי.

407
00:35:18,416 --> 00:35:20,089
אז חשבתי

408
00:35:20,986 --> 00:35:23,796
הלילה עשוי להיות
מגרה יותר

409
00:35:23,955 --> 00:35:25,593
אם אתה לובש אלה.

410
00:35:29,260 --> 00:35:31,763
איך אני אמור ללבוש אותם?

411
00:35:33,665 --> 00:35:34,803
ובכן,

412
00:35:35,500 --> 00:35:37,605
אתה צריך להרטיב אותם קודם.

413
00:35:38,903 --> 00:35:40,075
סַקרָן?

414
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
מממ-הממ.

415
00:35:44,809 --> 00:35:45,913
בְּסֵדֶר.

416
00:35:47,012 --> 00:35:48,286
פתח את הפה שלך.

417
00:35:57,589 --> 00:35:58,590
טוֹב.

418
00:36:01,693 --> 00:36:04,037
עכשיו פנה. לִגחוֹן.

419
00:36:05,463 --> 00:36:07,670
לא, אתה לא שם
אלה בישבן שלי.

420
00:36:07,866 --> 00:36:10,472
הם לא נכנסים לך בתחת.

421
00:36:31,022 --> 00:36:32,228
הישארו בשקט.

422
00:36:39,998 --> 00:36:42,205
תעמוד זקוף
ולהסתובב.

423
00:36:51,509 --> 00:36:52,988
איך זה מרגיש?

424
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
מממ...

425
00:36:55,480 --> 00:36:56,652
מוזר.

426
00:36:58,349 --> 00:36:59,760
אבל טוב.

427
00:37:00,985 --> 00:37:03,261
מה הם עושים?

428
00:37:05,757 --> 00:37:07,532
אתה תמצא את oui.

429
00:37:09,594 --> 00:37:11,835
לבשו את הסאטן הכסוף.

430
00:37:11,996 --> 00:37:13,942
זה ילך טוב עם אלה.

431
00:37:17,769 --> 00:37:21,239
אל תדאג. הם לאוזניים שלך.

432
00:37:43,094 --> 00:37:44,454
האם הזכרתי שזה היה
כדור מסכות?

433
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
לא.

434
00:37:50,135 --> 00:37:52,911
שומרי הראש החדשים שלך
צריך ללבוש גם את זה?

435
00:37:53,972 --> 00:37:55,144
אני רק בטוח.

436
00:37:55,306 --> 00:37:57,445
אתה אפילו לא תשים לב
הם כאן.

437
00:37:59,377 --> 00:38:00,981
קדימה.

438
00:38:16,928 --> 00:38:19,966
<i>איך שאתה חובש את הכובע שלך.</i>

439
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
<i>הדרך שבה אתה לוגם את התה שלך.</i>

440
00:38:25,937 --> 00:38:29,646
<i>הזיכרון של הכל.</i>

441
00:38:30,441 --> 00:38:34,480
<i>לא, לא, הם לא יכולים לסבול את זה
הרחק ממני.</i>

442
00:38:34,946 --> 00:38:38,086
<i>איך שהחיוך שלך פשוט קורן.</i>

443
00:38:39,150 --> 00:38:42,131
<i>הדרך שבה אתה שר אוף-קי.</i>

444
00:38:43,354 --> 00:38:45,197
כולם מסתכלים עלינו.

445
00:38:45,356 --> 00:38:47,267
לא אנחנו. אַתָה.

446
00:38:47,425 --> 00:38:50,838
נוֹצְרִי! אני כל כך שמח שהצלחת.
אִמָא.

447
00:38:50,929 --> 00:38:52,875
"אמא" כל כך רשמי.
בִּיוֹשֶׁר.

448
00:38:53,031 --> 00:38:54,135
אנה.
היי.

449
00:38:54,632 --> 00:38:55,667
מה שלומך?

450
00:38:55,767 --> 00:38:58,714
הדברים האלה יפים,
והם מסתוריים,

451
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
אבל הם כאב בתחת.

452
00:39:01,206 --> 00:39:03,880
אתה נראה מרהיב.

453
00:39:04,309 --> 00:39:07,188
תודה לך. כך גם אתה.
השמלה הזו כל כך יפה.

454
00:39:07,345 --> 00:39:08,449
תודה לך, אנה.

455
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
אני כל כך שמח שחזרת
עם כריסטיאן.

456
00:39:11,349 --> 00:39:12,487
הוא הלך לאיבוד בלעדיך.

457
00:39:12,650 --> 00:39:14,129
אה. אני יכול לקבל את שלי
תאריך אחורה, בבקשה?

458
00:39:14,285 --> 00:39:16,856
בכל אופן. עוֹכֵר שִׂמחָה.

459
00:39:17,322 --> 00:39:18,801
נתראה מאוחר יותר.

460
00:39:23,895 --> 00:39:27,968
<i>לא, לא, הם לא יכולים לסבול את זה
הרחק ממני</i>

461
00:39:30,635 --> 00:39:33,479
אנה! אלוהים שלי!

462
00:39:33,638 --> 00:39:36,983
השמלה הזאת, היא צריכה להיות לא חוקית.
מוניק לוילייר.

463
00:39:37,041 --> 00:39:38,520
כֵּן. מיה.

464
00:39:38,877 --> 00:39:41,221
מיה, את יודעת
בקושי זיהיתי אותך.

465
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
כֵּן! אני החדש.
אוקיי, מה אתה חושב?

466
00:39:44,682 --> 00:39:46,992
ובכן, זה מאוד, אה, בלונדינית.

467
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
איך אתה מסתדר איתו?

468
00:39:48,887 --> 00:39:51,766
אתה יודע שהוא היה זוגי
כאב גדול יותר בתור נער?

469
00:39:51,923 --> 00:39:54,995
הוא גורש מארבעה
בתי ספר שונים לקטטה.

470
00:39:55,159 --> 00:39:57,230
זה מספיק. כן,
יצא לגמרי משליטה.

471
00:39:57,395 --> 00:39:59,170
מיה, די.
- מיה?

472
00:39:59,230 --> 00:40:00,868
אני מיד אחזור.

473
00:40:01,232 --> 00:40:02,540
היי! מה שלומך?

474
00:40:02,700 --> 00:40:03,838
הממ?
אנה?

475
00:40:04,002 --> 00:40:06,846
אתה תשב כאן, יקירי.
ממש ליד קארי.

476
00:40:07,005 --> 00:40:08,006
כריסטיאן, אתה כאן.

477
00:40:08,172 --> 00:40:11,016
<i>ברוכים הבאים, גבירותיי ו
רבותי, לנשף השנתי שלנו.</i>

478
00:40:11,709 --> 00:40:13,518
<i>כפי שאתה יודע,
הכנסות מהערב הזה</i>

479
00:40:13,578 --> 00:40:17,082
<i>ילך לצדקה שגרייס
ו</i> אני <i>הקמתי לפני כל כך הרבה שנים...</i>

480
00:40:17,248 --> 00:40:19,194
<i>מתמודדים ביחד.</i>

481
00:40:19,350 --> 00:40:21,161
<i>עובדים כדי להפוך את fife לטוב יותר עבור
הילדים...</i>

482
00:40:21,185 --> 00:40:23,722
של הורים מכורים לסמים.

483
00:40:24,222 --> 00:40:25,223
הכל בסדר?

484
00:40:25,390 --> 00:40:27,097
<i>ועכשיו, למרבה המזל,</i>

485
00:40:27,191 --> 00:40:28,898
<i>אני אמסור
חובות הדיבור שלי</i>

486
00:40:29,060 --> 00:40:32,234
<i>למנהל הטקסים שלנו,
מר נומד פול.</i>

487
00:40:33,431 --> 00:40:36,139
<i>תודה לך, מר גריי, ו
תודה, גבירותיי ורבותיי.</i>

488
00:40:36,234 --> 00:40:37,372
רעבים?

489
00:40:37,535 --> 00:40:39,255
<i>בוא נתחיל במתן הצעות
עם חלקה מספר אחת.</i>

490
00:40:39,370 --> 00:40:40,371
עורבן.

491
00:40:40,538 --> 00:40:42,381
- האם <i>אני</i> שומע 10,000 דולר?
- עשר!

492
00:40:42,874 --> 00:40:45,115
עכשיו אתה יודע מה אלה
כדורי כסף כן.

493
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
15,000 דולר.

494
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
<i>$15,000.</i>

495
00:40:48,579 --> 00:40:51,389
<i>הולך פעם אחת, הולך פעמיים...</i>

496
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
<i>אמר!</i>

497
00:40:54,786 --> 00:40:58,131
<i>זו התחלה מצוינת, גבירותי ורבותיי.
חדש, מגרש מספר שתיים,</i>

498
00:40:58,456 --> 00:41:02,404
<i>חופשה של שבוע ב'</i> <i>מותרות
בקתה באספן, קולורדו,</i>

499
00:41:02,560 --> 00:41:04,836
<i>נתרם על ידי
מר כריסטיאן גריי.</i>

500
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
<i>מממ.</i>

501
00:41:06,564 --> 00:41:08,475
<i>בוא נתחיל במתן הצעות מחיר
ב-$10,000.</i>

502
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
10,000 דולר!

503
00:41:10,068 --> 00:41:11,809
<i>תודה לך, גברתי. $10,000.</i>

504
00:41:12,136 --> 00:41:13,911
לא ידעתי
היה לך מקום באספן.

505
00:41:14,572 --> 00:41:16,108
יש לי הרבה מקומות.

506
00:41:16,274 --> 00:41:18,419
<i>ילד, יש לנו קצת סקי
אוהבים בחדר הערב.</i>

507
00:41:18,443 --> 00:41:19,478
17,000 דולר!

508
00:41:19,644 --> 00:41:22,090
<i>$17,000. תודה לך, אדוני. 18?</i>

509
00:41:22,146 --> 00:41:24,251
$18,000.
$18,000.

510
00:41:24,415 --> 00:41:26,088
<i>תודה. אני שומע 19? 19?</i>

511
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
19.

512
00:41:27,285 --> 00:41:29,265
<i>$19,000. תודה לך, אדוני.</i>

513
00:41:29,420 --> 00:41:32,492
<i>שבוע של יוקרה ב
אתר הסקי הטוב ביותר באמריקה.</i>

514
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
24,000 דולר.

515
00:41:34,292 --> 00:41:37,762
<i>דם חדש! 24,000 $ אני מציע.</i>

516
00:41:37,962 --> 00:41:39,669
<i>האם אני שומע $25,000'?</i>

517
00:41:39,764 --> 00:41:40,936
הכסף הזה היה בשבילך.

518
00:41:41,099 --> 00:41:43,272
ועכשיו זה יעבור ל
מישהו שצריך את זה.

519
00:41:43,935 --> 00:41:48,111
אני לא יודע אם להתפלל
לרגליך או להכות אותך.

520
00:41:48,272 --> 00:41:50,843
<i>$24,000.
הולך פעם אחת...</i>

521
00:41:51,776 --> 00:41:53,483
<i>אני חושב...
הולך פעמיים...</i>

522
00:41:53,644 --> 00:41:54,816
אני אקח את האפשרות השנייה.

523
00:41:55,646 --> 00:41:58,525
<i>נמכר! לגברת הצעירה
בכסף.</i>

524
00:42:03,788 --> 00:42:06,792
<i>המציאות הנדיבות שלך עושה א
הבדל, גבירותיי ורבותיי.</i>

525
00:42:06,958 --> 00:42:07,993
בוא נלך.

526
00:42:34,886 --> 00:42:35,990
אתה רוצה את זה?

527
00:42:36,220 --> 00:42:38,063
אני רוצה שתכה אותי.

528
00:42:52,670 --> 00:42:53,842
ידיים.

529
00:43:16,394 --> 00:43:19,375
אם זה נהיה יותר מדי, יש לך
להגיד לי להפסיק, מובן?

530
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
כֵּן.

531
00:43:51,896 --> 00:43:52,931
תחזיק מעמד.

532
00:44:26,964 --> 00:44:28,136
אני רוצה שתבוא, אנה.

533
00:44:28,299 --> 00:44:29,642
בוא בשבילי.

534
00:44:48,152 --> 00:44:50,291
זה החדר שלך?

535
00:44:50,788 --> 00:44:52,131
הָיה הָיָה.

536
00:45:11,809 --> 00:45:13,015
מי זה?

537
00:45:17,048 --> 00:45:18,391
זאת אמא שלך?

538
00:45:25,656 --> 00:45:28,159
אתה יודע שאתה יכול פשוט להגיד אתה
לא רוצה לדבר על זה.

539
00:45:28,492 --> 00:45:31,234
כן, אני לא רוצה
לדבר על זה.

540
00:45:33,164 --> 00:45:35,235
בוא נלך.
הם יתגעגעו אלינו.

541
00:45:36,667 --> 00:45:39,580
אה, אני רק צריך דקה.

542
00:45:39,670 --> 00:45:41,547
אני אפגוש אותך למטה.

543
00:45:41,872 --> 00:45:42,873
בְּסֵדֶר.

544
00:45:44,342 --> 00:45:45,912
אל תשכח את המסכה שלך.

545
00:46:14,705 --> 00:46:16,878
<i>מתחת לעור שלי.</i>

546
00:46:19,210 --> 00:46:22,783
<i>הייתי מקריב כל דבר
יבוא מה שעלול.</i>

547
00:46:22,880 --> 00:46:24,757
<i>למען שתהיה קרוב.</i>

548
00:46:24,915 --> 00:46:25,916
מה?

549
00:46:26,784 --> 00:46:27,888
שׁוּם דָבָר.

550
00:46:29,053 --> 00:46:33,627
<i>בא בלילה וחוזר על עצמו
וחוזר באוזני.</i>

551
00:46:33,791 --> 00:46:39,104
<i>אתה לא יודע, טיפש קטן
לעולם לא תוכל לנצח</i>

552
00:46:51,242 --> 00:46:52,915
לכריסטיאן יש דייט.

553
00:46:53,844 --> 00:46:55,346
אני מתרשם.

554
00:46:56,514 --> 00:46:58,016
אני מצטער.

555
00:46:58,949 --> 00:47:00,121
אלנה.

556
00:47:00,284 --> 00:47:02,321
רציתי לפגוש אותך.

557
00:47:04,789 --> 00:47:06,700
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.
סליחה.

558
00:47:06,857 --> 00:47:09,360
היי, אני לא האויב.

559
00:47:11,529 --> 00:47:14,135
אני יודע מה עשית
לכריסטיאן.

560
00:47:14,298 --> 00:47:17,836
כל מה שעשיתי היה להוביל אותו אל
האמת של מי שהוא באמת.

561
00:47:18,002 --> 00:47:21,643
בלעדיי הוא היה
בכלא או מת.

562
00:47:21,806 --> 00:47:23,183
והוא היה אומר את אותו הדבר.

563
00:47:23,274 --> 00:47:24,314
אני לא מקשיב לזה.

564
00:47:24,375 --> 00:47:28,118
אתה חושב שאתה הראשון
אישה שהוא קיווה שתציל אותו?

565
00:47:28,713 --> 00:47:32,183
הוא צריך כנוע בחיים.

566
00:47:32,350 --> 00:47:34,193
לא רק בחדר השינה.

567
00:47:35,386 --> 00:47:37,662
לא, הוא משנה את זה.

568
00:47:38,189 --> 00:47:39,793
זה כבר לא מה שהוא רוצה.

569
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
אבל זה מה שהוא צריך.

570
00:47:41,692 --> 00:47:45,003
ואתה לא נראה לי כטיפוס
של אישה שרוצה להיות בבעלות.

571
00:47:45,830 --> 00:47:49,334
אם אתה באמת רוצה לעשות אותו
שמח, אם אתה רוצה להיות מאושר,

572
00:47:50,067 --> 00:47:51,546
אתה תשחרר אותו.

573
00:47:52,303 --> 00:47:56,809
אין מצב שמישהו אוהב אותך
יכול אי פעם להבין מה יש לנו.

574
00:47:56,974 --> 00:47:58,647
הייתי שם.

575
00:47:58,809 --> 00:48:00,720
שום דבר לא מחזיק מעמד.

576
00:48:01,312 --> 00:48:02,313
שׁוּם דָבָר.

577
00:48:03,013 --> 00:48:05,721
מה שלא יקרה
ביני לבין כריסטיאן

578
00:48:05,816 --> 00:48:07,853
אינו אחד משלך
עסק ארור.

579
00:48:08,018 --> 00:48:10,089
אז אתה נשאר לעזאזל
הרחק מאיתנו.

580
00:48:16,861 --> 00:48:19,432
היי, אנחנו צריכים
תחשוב ללכת בקרוב.

581
00:48:19,597 --> 00:48:21,167
אני רוצה ללכת עכשיו.

582
00:48:30,674 --> 00:48:32,585
מה אלנה אמרה לך?

583
00:48:37,915 --> 00:48:40,555
שום דבר שלא ידעתי כבר.

584
00:48:44,455 --> 00:48:46,628
אתה מוכן פשוט לקחת אותי
לבית שלי?

585
00:48:47,792 --> 00:48:49,430
תישאר איתי הלילה.

586
00:49:01,038 --> 00:49:03,951
היי, תתעורר.
אנחנו בבית. הממ.

587
00:49:11,148 --> 00:49:12,149
אֲדוֹנִי?

588
00:49:13,951 --> 00:49:15,225
הישאר כאן.

589
00:49:42,179 --> 00:49:43,249
נגרר את המכונית.

590
00:49:43,414 --> 00:49:44,757
מה קרה?

591
00:49:45,316 --> 00:49:47,762
זאת המכונית שלי!
מה קרה לרכב שלי?

592
00:49:47,818 --> 00:49:49,296
בדוק את הדירה.
התקשר אליי כשזה בטוח.

593
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
כן, אדוני. מִיָד.
תעתיק את זה

594
00:49:50,855 --> 00:49:52,357
סמית', תדבק
עם מר גריי.

595
00:49:54,325 --> 00:49:56,100
לאן אנחנו הולכים?

596
00:49:56,694 --> 00:49:58,139
נוֹצְרִי'?

597
00:49:59,196 --> 00:50:01,005
<i>האם</i> אתה <i>חושב</i> שזו הייתה <i>ליילה?</i>

598
00:50:01,165 --> 00:50:03,668
<i>אתה באמת חושב שהיא תעשה זאת
לעשות משהו כזה?</i>

599
00:50:07,204 --> 00:50:09,516
אני באמת לא מבין למה אנחנו לא יכולים
פשוט תחזור לדירה שלך.

600
00:50:09,540 --> 00:50:11,645
המקום הזה הוא כמו מבצר.

601
00:50:11,809 --> 00:50:13,982
אין סיכוי שהיא יכלה
נכנסו לשם.

602
00:50:14,144 --> 00:50:17,182
היא לא הייתה צריכה להיות מסוגלת
להיכנס גם למוסך.

603
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
אני לא לוקח סיכונים.

604
00:50:27,191 --> 00:50:28,693
ערב טוב, מר גריי.

605
00:50:28,859 --> 00:50:29,997
היי, אד.

606
00:50:31,962 --> 00:50:34,033
שאר הצוות
יהיה כאן בבוקר.

607
00:50:40,638 --> 00:50:43,380
אם משהו היה קורה
לך בגללי...

608
00:50:44,041 --> 00:50:45,384
זה לא יהיה.

609
00:50:46,143 --> 00:50:48,054
שום דבר לא יקרה לי.

610
00:50:55,986 --> 00:50:57,659
אני יכול לשטוף את זה?

611
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
אל תסטה מהקווים.

612
00:51:03,160 --> 00:51:04,264
בְּסֵדֶר.

613
00:51:35,793 --> 00:51:37,534
האם אלו כוויות?

614
00:51:39,697 --> 00:51:41,699
מי עשה לך את זה?

615
00:51:43,634 --> 00:51:45,272
קדימה, זה נגמר.

616
00:51:52,042 --> 00:51:57,993
אני יודע כמה זה קשה
כדי שתיפתח אליי

617
00:52:00,217 --> 00:52:02,163
ותגיד לי את הדברים האלה.

618
00:52:06,056 --> 00:52:08,297
אבל זה אומר את העולם בשבילי.

619
00:52:09,793 --> 00:52:11,966
זה אומר שאתה אוהב אותי.

620
00:52:13,664 --> 00:52:16,406
כן, אני כן.

621
00:52:45,029 --> 00:52:48,101
אז זה המקום שבו קשירת הקשר שלך
מומחיות מגיעה.

622
00:52:48,265 --> 00:52:49,608
בוקר טוב.

623
00:52:50,434 --> 00:52:51,606
לישון טוב?

624
00:52:51,769 --> 00:52:52,873
עשיתי זאת.

625
00:52:55,773 --> 00:52:57,548
הסירה הזו ממש יפה.

626
00:52:58,275 --> 00:53:00,186
זה מהחצר שלי בסיאטל.

627
00:53:00,611 --> 00:53:01,885
אתה בנית את זה?

628
00:53:02,012 --> 00:53:04,652
הייתה לי קצת עזרה.

629
00:53:04,715 --> 00:53:06,353
זה נקרא החסד.

630
00:53:08,052 --> 00:53:09,463
אחרי אמא שלך?

631
00:53:10,454 --> 00:53:12,229
אתה נשמע מופתע.

632
00:53:12,389 --> 00:53:15,233
ובכן, אתה תמיד
כל כך מגניב כלפיה.

633
00:53:16,226 --> 00:53:18,137
אני חייב הכל לגרייס.

634
00:53:18,295 --> 00:53:20,798
היא הצילה את חיי
אחרי הלידה שלי אמא מתה.

635
00:53:23,634 --> 00:53:25,807
את זוכרת את אמא היולדת שלך?

636
00:53:25,969 --> 00:53:27,539
אני משתדל שלא.

637
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
מה קרה לה?

638
00:53:33,477 --> 00:53:34,547
היא נטלה מנת יתר.

639
00:53:34,645 --> 00:53:37,251
הם מצאו את גופתה
שלושה ימים לאחר מכן.

640
00:53:39,717 --> 00:53:41,219
איפה היית?

641
00:53:41,385 --> 00:53:42,591
הייתי איתה.

642
00:53:44,755 --> 00:53:46,166
הו, אלוהים.

643
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
לקח אותה משם.
לקח אותי לבית חולים.

644
00:53:51,228 --> 00:53:52,673
<i>גרייס הייתה שם.</i>

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,946
תודה שסיפרת לי.

646
00:54:04,074 --> 00:54:05,849
תראה את הבית הזה.

647
00:54:08,011 --> 00:54:11,254
זה יפה.
הנוף כנראה מדהים.

648
00:54:11,348 --> 00:54:13,055
מעניין מי גר שם.

649
00:54:13,851 --> 00:54:15,797
זו אלמנת ים זקנה.

650
00:54:15,953 --> 00:54:18,024
איבדה את בעלה לפני שנים.

651
00:54:18,188 --> 00:54:21,260
יושב ליד החלון כל לילה
מחכה שיחזור הביתה.

652
00:54:22,693 --> 00:54:24,536
הרגע המצאת את זה?

653
00:54:24,695 --> 00:54:25,696
כֵּן.

654
00:54:28,766 --> 00:54:30,370
אתה רוצה לקחת את ההגה?

655
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
לִי?

656
00:54:31,535 --> 00:54:33,378
כן, אתה. קדימה.

657
00:54:33,537 --> 00:54:35,881
אני לא יכול לעשות את זה.

658
00:54:57,961 --> 00:54:59,406
רואה איפה אני מחפש'?
כֵּן.

659
00:54:59,563 --> 00:55:00,564
ממש שם. פשוט תחזיק.

660
00:55:00,831 --> 00:55:02,139
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

661
00:55:10,307 --> 00:55:11,718
לא, את בסדר, אנה.
אני עדיין כאן.

662
00:55:11,742 --> 00:55:12,777
אל תשחרר.

663
00:55:12,843 --> 00:55:14,083
אני חייב לשחרר.
אל תעשה.

664
00:55:14,244 --> 00:55:15,416
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

665
00:55:15,579 --> 00:55:17,320
אתה מוכן?
בְּסֵדֶר.

666
00:55:32,196 --> 00:55:34,608
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
אני מכוון אותו.

667
00:55:34,765 --> 00:55:36,767
אני עושה את זה.
אני הקפטן.

668
00:55:42,840 --> 00:55:43,944
הו, אלוהים!

669
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
היי.
היי, ג'ק.

670
00:55:53,717 --> 00:55:56,027
שיחות אישיות שלך
זמן משלו, בסדר?

671
00:56:04,962 --> 00:56:05,997
כֵּן?

672
00:56:06,063 --> 00:56:07,667
אממ, קיבלת את ההודעה שלי?

673
00:56:08,131 --> 00:56:12,341
הייתה לך שיחת טלפון הבוקר
עם רות קארוסי בשעה 9:00 בבוקר.

674
00:56:12,669 --> 00:56:13,704
חרא.

675
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
הלוואה פשוט תשנה את מועד זה.
אני אשאל אותם.

676
00:56:16,540 --> 00:56:19,316
הזמנתם את החדרים שלנו
לניו יורק עדיין?

677
00:56:20,244 --> 00:56:21,245
מִצטַעֵר?

678
00:56:21,378 --> 00:56:24,484
ניו יורק. תערוכת ספרים. ביום שישי הזה.
זה כתוב ביומן.

679
00:56:24,548 --> 00:56:27,188
לא, כן, אני יודע. כן, אני
הזמנת את החדר שלך. כַּמוּבָן.

680
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
ואתה.

681
00:56:29,086 --> 00:56:31,430
זה צפוי
גם העוזרת שלי משתתפת.

682
00:56:33,523 --> 00:56:35,196
לא ידעתי את זה.
אני מצטער.

683
00:56:35,359 --> 00:56:36,429
אל תתנצל.

684
00:56:36,593 --> 00:56:38,595
פשוט תשיג לעצמך חדר.

685
00:56:40,063 --> 00:56:42,737
אלא אם כן אתה מעדיף להישאר
בחזרה עם החבר שלך.

686
00:56:43,200 --> 00:56:45,077
כלומר, אם לא כמו
אתה צריך לעבוד.

687
00:56:48,438 --> 00:56:49,746
אני אסדר את זה.

688
00:56:50,040 --> 00:56:52,020
אריק, היי. זה ג'ק.
איך היה סוף השבוע שלך?

689
00:56:54,912 --> 00:56:56,186
בלי חרא.

690
00:56:56,914 --> 00:56:59,554
שלי היה נהדר.
זה היה פנטסטי.

691
00:57:00,517 --> 00:57:02,622
כן, כי קראתי
הדפים החדשים שלך.

692
00:57:03,186 --> 00:57:05,359
לא, הם מדהימים.
מדהים.

693
00:57:06,290 --> 00:57:07,860
לא, לא יכולתי להניח את זה מהיד.

694
00:57:08,025 --> 00:57:10,369
אנחנו ניגשים למדינה ו
מענקים פדרליים כמובן,

695
00:57:10,460 --> 00:57:12,338
אבל יותר מ-70% מהמימון...

696
00:57:12,362 --> 00:57:15,536
יבוא ישירות מ
אפור ארגונים אחזקות.

697
00:57:15,599 --> 00:57:17,704
אנחנו נהיה מתקדמים
טכנולוגיית אנרגיה מתחדשת

698
00:57:17,768 --> 00:57:19,441
זה יהיה יותר מ
להחזיר את ההשקעה שלנו.

699
00:57:42,492 --> 00:57:44,301
מספק בסיס צרכנים מוצק.

700
00:57:44,394 --> 00:57:45,896
למוצרים שלנו.

701
00:57:46,063 --> 00:57:48,339
אנחנו מודעים לזה
יש לך מציעים אחרים

702
00:57:48,432 --> 00:57:52,073
וחלקם עשויים להציע מה
נראים כמו מונחים טובים יותר, אבל...

703
00:58:06,083 --> 00:58:07,153
שלום?

704
00:58:11,121 --> 00:58:12,191
נוֹצְרִי'?

705
00:58:14,524 --> 00:58:16,299
הו, אלוהים!

706
00:58:16,460 --> 00:58:18,671
הו, סליחה, מיס סטיל,
לא התכוונתי להפחיד אותך.

707
00:58:18,695 --> 00:58:20,368
לא, לא.

708
00:58:20,931 --> 00:58:22,308
אתה מאוד שקט.

709
00:58:22,766 --> 00:58:25,474
אני גברת ג'ונס. מר גריי'ס
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת. מותר לי?

710
00:58:25,869 --> 00:58:26,870
אה, אממ...

711
00:58:27,938 --> 00:58:29,645
בטח. תודה לך.

712
00:58:30,974 --> 00:58:32,009
אממ, אני אנה.

713
00:58:32,175 --> 00:58:36,146
אבל את זה כבר ידעת
כי אמרת את שם המשפחה שלי.

714
00:58:36,780 --> 00:58:39,192
מר גריי נמצא בחדר העבודה שלו,
רק מסיים שיחה.

715
00:58:39,649 --> 00:58:42,061
אני אהיה במטבח
אם אתה צריך אותי. בְּסֵדֶר.

716
01:00:06,069 --> 01:00:07,275
רואה משהו שאתה אוהב?

717
01:00:08,305 --> 01:00:10,216
אה, לעזאזל.

718
01:00:11,775 --> 01:00:14,449
הדלת לא הייתה נעולה.

719
01:00:16,146 --> 01:00:18,285
אני אצטרך לדבר עם
גברת ג'ונס.

720
01:00:20,650 --> 01:00:22,721
היא נכנסת לפה הרבה?

721
01:00:25,755 --> 01:00:27,325
האם היא מוציאה אבק כאן?

722
01:00:29,126 --> 01:00:30,935
אלו מהדקים של פטמות.

723
01:00:35,899 --> 01:00:37,606
בוא הנה.
תן לי את ידך.

724
01:00:49,579 --> 01:00:51,991
זה אפילו יותר אינטנסיבי
כשאתה מוריד אותם.

725
01:00:53,683 --> 01:00:56,163
אוי.

726
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
מה זה?

727
01:01:10,100 --> 01:01:11,101
בְּסֵדֶר.

728
01:01:11,801 --> 01:01:13,109
זה מספיק להראות ולספר.

729
01:01:13,270 --> 01:01:14,647
מה זה?

730
01:01:15,505 --> 01:01:19,146
בואו נלמד ללכת
לפני שאנחנו רצים.

731
01:01:20,377 --> 01:01:22,789
אני די אוהב לרוץ.

732
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
אנה?
מממ-הממ?

733
01:01:28,852 --> 01:01:33,198
בפעם האחרונה שעשינו את זה,
ראית צד אחר בי.

734
01:01:33,990 --> 01:01:35,230
ואתה עזבת.

735
01:01:37,294 --> 01:01:39,205
הפעם הקודמת הייתה אחרת.

736
01:01:45,202 --> 01:01:47,546
בְּסֵדֶר. אבל לא כאן.

737
01:01:50,307 --> 01:01:51,547
גברת ג'ונס.

738
01:01:52,676 --> 01:01:54,383
הו, אלוהים.

739
01:03:28,772 --> 01:03:29,842
אתה שלי.

740
01:03:31,608 --> 01:03:32,916
אני שלך.

741
01:04:02,772 --> 01:04:04,615
אתה בסדר?
כֵּן.

742
01:04:41,478 --> 01:04:44,891
אתה יודע שבשלב מסוים אנחנו
צריך לדבר על ניו יורק.

743
01:04:44,981 --> 01:04:46,483
דיברנו על זה.

744
01:04:46,649 --> 01:04:49,323
אתה אוסר על זה
לא אנחנו מדברים על זה.

745
01:04:50,320 --> 01:04:52,994
אם אתה רוצה ללכת לניו
יורק, אל תלך עם הייד.

746
01:04:53,156 --> 01:04:54,863
תן לי לקחת אותך.
יש לי מקום שם.

747
01:04:55,325 --> 01:04:57,168
כמובן שאתה כן.

748
01:04:57,227 --> 01:04:58,900
זה לא
סוג של חופשה.

749
01:04:58,995 --> 01:05:02,738
זה טיול עבודה עם הבוס ה<i>שלי</i>,
שהייתי רוצה להרשים.

750
01:05:03,867 --> 01:05:06,108
אתה יודע שהיו לו שלושה
עוזרים ב-18 החודשים האחרונים,

751
01:05:06,202 --> 01:05:07,943
כולם פרשו
ללא הודעה מוקדמת?

752
01:05:08,037 --> 01:05:09,516
אתה לא חושב
אני יכול להתמודד איתו?

753
01:05:09,672 --> 01:05:11,413
זה לא חולה.

754
01:05:11,841 --> 01:05:13,718
ככה זה מרגיש.

755
01:05:15,578 --> 01:05:18,684
אנה, אני יודע היטב
שאתה יכול להתמודד עם כל דבר.

756
01:05:18,848 --> 01:05:22,261
ואם אתה באמת רוצה ללכת,

757
01:05:22,419 --> 01:05:23,921
אז אני לא יכול לעצור אותך.

758
01:05:24,721 --> 01:05:26,564
אבל הייתי רוצה
לקחת אותך לשם בעצמי.

759
01:05:31,694 --> 01:05:32,695
בְּסֵדֶר.

760
01:05:34,197 --> 01:05:35,574
בְּסֵדֶר?

761
01:05:36,199 --> 01:05:37,200
כֵּן.

762
01:05:38,268 --> 01:05:41,408
זאת אומרת, כמובן שאעשה זאת
מעדיף לראות את ניו יורק איתך.

763
01:05:42,205 --> 01:05:43,206
טוֹב.

764
01:05:44,107 --> 01:05:45,415
אני שונא את זה כשאנחנו נלחמים.

765
01:05:46,709 --> 01:05:48,245
זה לא היה קרב.

766
01:05:49,446 --> 01:05:51,722
זו הייתה שיחה.

767
01:05:51,881 --> 01:05:55,454
זה היה, אתה יודע, כשמישהו
מדבר, והאדם השני מקשיב,

768
01:05:55,618 --> 01:05:57,222
ואתה פותר בעיה.

769
01:05:57,420 --> 01:05:58,763
ככה זה עובד.

770
01:05:58,922 --> 01:06:00,230
זה מטורף, לא?

771
01:06:02,959 --> 01:06:04,063
לילה, אנה.

772
01:06:04,227 --> 01:06:05,467
לילה טוב, האנה.

773
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
אתה עוזב?

774
01:06:33,156 --> 01:06:37,127
אממ, בעצם עמדתי לבוא
לדבר איתך. אה, לגבי ניו יורק.

775
01:06:38,094 --> 01:06:39,471
יש בעיה?

776
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
אממ...

777
01:06:41,664 --> 01:06:44,543
אני כל כך אסיר תודה
על ההזדמנות, ג'ק,

778
01:06:44,634 --> 01:06:46,773
אבל בהתראה כל כך קצרה,
עשיתי תוכניות

779
01:06:46,836 --> 01:06:47,940
שאני לא יכול לשנות.
הא.

780
01:06:48,938 --> 01:06:51,009
אבל יהיה לי את הטלפון שלי
עליי כל סוף השבוע.

781
01:06:51,107 --> 01:06:53,713
אז אם אתה צריך משהו,
אני זמין.

782
01:06:55,678 --> 01:06:57,282
<i>אנה, שבי.</i>

783
01:07:00,650 --> 01:07:02,459
אני באמת... אני מצטער.

784
01:07:05,288 --> 01:07:07,791
אני חושב שיש לך
פוטנציאל אדיר כאן.

785
01:07:08,958 --> 01:07:10,232
אבל אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלי

786
01:07:10,326 --> 01:07:12,966
להכשיר מישהו שלא
לקחת את העמדה הזו ברצינות.

787
01:07:13,129 --> 01:07:14,199
אני כן.

788
01:07:15,298 --> 01:07:16,641
זו עבודת החלומות שלי.

789
01:07:16,799 --> 01:07:20,474
אז לא צריך לנסוע לניו יורק ו
תערוכת הספרים תהיה חלק מהחלום הזה?

790
01:07:20,537 --> 01:07:21,641
זה כן.

791
01:07:22,305 --> 01:07:23,909
זה כן.

792
01:07:24,007 --> 01:07:26,214
זו הייתה רק אי הבנה.
זה לא יקרה שוב.

793
01:07:26,376 --> 01:07:31,189
כי יש הרבה מוסמכים
אנשים שהיו הורגים בשביל העבודה הזו.

794
01:07:31,347 --> 01:07:35,693
כלומר, תראה, אני לא רוצה להתרברב,
אבל אני מורה די מעולה.

795
01:07:37,687 --> 01:07:38,825
אני בטוח שכן.

796
01:07:38,988 --> 01:07:42,834
אני פשוט לא רואה את
יוזמה בצד שלך.

797
01:07:44,727 --> 01:07:46,247
קראתי יותר מ
ביקשת ממני.

798
01:07:46,863 --> 01:07:49,241
ואני על הכל...

799
01:07:49,332 --> 01:07:53,405
אני מדבר על
הולך את המייל הנוסף.

800
01:07:54,871 --> 01:07:56,373
אלא אם כן אתה רוצה אותי

801
01:07:57,340 --> 01:07:59,752
להתחרות בכריסטיאן גריי

802
01:08:00,743 --> 01:08:02,381
לתשומת לבך.

803
01:08:03,046 --> 01:08:08,223
אני מתנצל שכריסטיאן היה כזה
תקצר איתך אתמול בלילה.

804
01:08:08,384 --> 01:08:09,920
האם על זה מדובר?

805
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
לחבר שלך יש
מוניטין של להיות

806
01:08:16,259 --> 01:08:17,897
קצת חסר רחמים.

807
01:08:18,061 --> 01:08:19,734
זה מה שאתה אוהב?

808
01:08:20,196 --> 01:08:22,942
אם יש לך בעיה עם העבודה שלי,
אז אתה צריך לקחת את זה עם HR.

809
01:08:22,966 --> 01:08:24,036
וואו.

810
01:08:24,601 --> 01:08:26,877
למה אתה כל כך רציני?

811
01:08:27,370 --> 01:08:29,941
מה אתה חושב שאני אעשה'?
לגרום לך לזיין אותי?

812
01:08:30,106 --> 01:08:31,107
ג'ֵק.

813
01:08:32,075 --> 01:08:33,713
אני רק חושב...

814
01:08:34,877 --> 01:08:36,788
אני רק חושב

815
01:08:38,081 --> 01:08:40,391
אם אתה הולך לזיין
הדרך שלך לבולטות,

816
01:08:40,450 --> 01:08:45,456
אז אתה צריך לעשות את זה עם מישהו
מי יכול לפחות להפוך אותך לחכם יותר.

817
01:08:46,055 --> 01:08:47,728
לא רק עשיר יותר.

818
01:08:49,092 --> 01:08:50,093
יָמִינָה?

819
01:08:50,393 --> 01:08:53,738
אל...
לא מה'? הממ?

820
01:08:55,231 --> 01:08:59,407
תראה, זה רציני,
שאלה רצינית.

821
01:09:00,570 --> 01:09:02,572
האם אתה רוצה שיישמרו

822
01:09:04,607 --> 01:09:07,747
או לקחת ברצינות?
הממ?

823
01:09:07,810 --> 01:09:09,915
הייתי רוצה לעזוב,
בבקשה, ג'ק.

824
01:09:10,079 --> 01:09:11,251
בנוסף...

825
01:09:13,416 --> 01:09:18,593
אני יכול לגרום לך לבוא
כמו שלאף אחד אחר אין.

826
01:09:19,622 --> 01:09:21,260
לא הוא.

827
01:09:21,758 --> 01:09:23,431
לא אף אחד.

828
01:09:23,493 --> 01:09:24,494
לא.

829
01:09:35,438 --> 01:09:36,815
אנה?
אנה, מה קרה?

830
01:09:36,973 --> 01:09:41,786
ג'ק הייד ניסה לגעת בי.

831
01:09:41,844 --> 01:09:42,845
אני אהרוג אותו.

832
01:09:42,945 --> 01:09:45,357
לא, לא, בבקשה אל תלך.
אל תלך. אל תעזוב אותי.

833
01:09:45,448 --> 01:09:46,722
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

834
01:09:46,816 --> 01:09:47,988
זה בסדר. היי...

835
01:09:49,118 --> 01:09:51,120
עזבתי הכל. אני לא
יש משהו מהדברים שלי.

836
01:09:51,187 --> 01:09:52,860
טיילור תקבל את זה.
זה בסדר, בסדר?

837
01:09:52,955 --> 01:09:54,457
אני אקח אותך הביתה, קדימה.

838
01:09:54,524 --> 01:09:57,130
והכרטיס שלו בוטל?

839
01:09:57,660 --> 01:09:58,661
טוֹב.

840
01:09:59,495 --> 01:10:01,805
לא. תודה, ג'רי.
לילה טוב.

841
01:10:06,169 --> 01:10:08,046
טוב, לפחות
זה מטופל.

842
01:10:08,204 --> 01:10:10,582
הייד בחוץ.
הוא פוטר.

843
01:10:10,673 --> 01:10:11,674
וואו.

844
01:10:14,210 --> 01:10:15,655
אֵיך? זה...

845
01:10:16,479 --> 01:10:20,222
אבל חשבתי שהעסקת שלך
SIP עדיין לא הסתיים.

846
01:10:20,683 --> 01:10:23,186
זה לא.
אבל אני מכיר את המנכ"ל.

847
01:10:24,353 --> 01:10:26,026
סיפרתי לו מה קרה.

848
01:10:26,823 --> 01:10:28,496
לעולם לא תצטרך
לראות אותו שוב.

849
01:10:29,692 --> 01:10:32,195
האם עדיין תהיה לי עבודה
עכשיו כשהוא לא שם?

850
01:10:32,829 --> 01:10:34,775
ובכן, אם לא,
אתה יכול פשוט...

851
01:10:34,864 --> 01:10:37,606
כריסטיאן, אתה יודע
אני אוהב לעבוד.

852
01:10:38,201 --> 01:10:40,738
אתה לא יכול להחזיק אותי כלוא
בפנטהאוז שלך.

853
01:10:46,008 --> 01:10:47,612
מה אם אתן לך מפתח?

854
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
<i>אני</i> מתכוון,

855
01:10:50,379 --> 01:10:54,919
מה אם היה לך מפתח, ואתה
שמרתי כאן חלק מהדברים שלך?

856
01:10:55,084 --> 01:11:00,261
שמור את כל הדברים שלך כאן
ואתה ישן, אתה יודע...

857
01:11:00,423 --> 01:11:02,266
לא אצלך.

858
01:11:04,861 --> 01:11:07,899
אתה שואל אותי
לעבור לגור איתך?

859
01:11:10,233 --> 01:11:11,234
מממ-הממ.

860
01:11:13,703 --> 01:11:14,909
אתה בטוח?

861
01:11:15,204 --> 01:11:16,239
כֵּן.

862
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
אני רוצה אותך כאן כל הזמן.

863
01:11:21,944 --> 01:11:23,548
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

864
01:11:29,919 --> 01:11:32,957
מה קרה ללמידה
ללכת לפני שאנחנו רצים?

865
01:11:34,457 --> 01:11:38,234
זה רק אחד מהדברים הרבים ש
יכולנו לדבר על ארוחת הבוקר.

866
01:11:44,433 --> 01:11:45,776
אני יכול לחשוב על זה?

867
01:11:46,569 --> 01:11:48,105
בַּטוּחַ.

868
01:11:48,404 --> 01:11:49,405
כֵּן.

869
01:11:58,247 --> 01:11:59,419
ליז, היי!

870
01:11:59,582 --> 01:12:02,620
אנה, לא יודעת אם שמעת,
אבל ג'ק התפטר אתמול בלילה.

871
01:12:02,785 --> 01:12:03,786
בסוג של ממהר.

872
01:12:03,953 --> 01:12:07,332
SIP לא מגייס
כרגע, אז אנחנו דפוקים.

873
01:12:07,423 --> 01:12:09,369
אז אתה לא צריך אותי
עוד אז?

874
01:12:09,458 --> 01:12:11,335
אני אנסה למצוא אותך
משהו זמני.

875
01:12:11,427 --> 01:12:13,930
אתה יכול למלא את מקומו של ג'ק
בפגישה הבוקר?

876
01:12:14,096 --> 01:12:15,700
בישיבת העורכים הבכירים?

877
01:12:15,798 --> 01:12:16,936
רק להיום.

878
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
אתה היחיד
מי מכיר את כל הדף של ג'ק.

879
01:12:19,001 --> 01:12:21,140
ובכן, כן, אבל, אני...

880
01:12:24,607 --> 01:12:26,177
אתה צודק.
זה יותר מדי.

881
01:12:29,145 --> 01:12:30,283
לא, אני יכול לעשות את זה.

882
01:12:31,814 --> 01:12:33,953
זה בסדר. אני יכול לעשות את זה.

883
01:12:35,318 --> 01:12:36,490
גָדוֹל.

884
01:12:38,955 --> 01:12:40,457
תתקשר אלי כשתסיים.

885
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
אנחנו צריכים להדפיס פחות כותרות.

886
01:12:45,161 --> 01:12:46,697
היצמד לסופרים מבוססים.

887
01:12:46,863 --> 01:12:48,672
התמקדו בקהל הקוראים הליבה שלנו.

888
01:12:48,831 --> 01:12:49,969
הרחב את זה.

889
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
אני מצטער.

890
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
אה, אה... אז, אנה, מה את
חושבים שאנחנו צריכים לפרסם?

891
01:12:59,075 --> 01:13:01,180
אממ, קולות חדשים יותר.

892
01:13:01,310 --> 01:13:03,654
יחד עם המחברים המבוססים שלך.
מממ-הממ.

893
01:13:03,813 --> 01:13:07,693
בויס פוקס, למשל,
קיבל 80,000 כניסות בשבוע שעבר.

894
01:13:08,150 --> 01:13:09,150
בֶּאֱמֶת?

895
01:13:09,185 --> 01:13:12,997
כניסות מקוונות לא עושות אוטומטית
לתרגם למכירות דפוס.

896
01:13:13,155 --> 01:13:15,499
טוב, אבל הם יכלו.

897
01:13:15,658 --> 01:13:18,366
הקהל המקוון שלו
הוא דמוגרפי 1840-24,

898
01:13:18,527 --> 01:13:22,031
ואלו בדיוק הקוראים
שאנחנו צריכים לרדוף אחריו.

899
01:13:22,498 --> 01:13:26,537
כרם, זאת אומרת, רזה תראה לך את הסטטיסטיקה.
אני חושב ששווה לקחת סיכון.

900
01:13:28,704 --> 01:13:30,547
אולי כדאי שנסתכל.

901
01:13:40,516 --> 01:13:42,018
רעיון נהדר.

902
01:13:43,452 --> 01:13:45,693
אה, אנה? אנה, פשוט...

903
01:13:45,855 --> 01:13:48,461
מר רוץ', אני ממש מצטער
אם הייתי מחוץ לתחום.

904
01:13:48,624 --> 01:13:50,695
לא, אל תצטער.
היה לך הרבה הגיון.

905
01:13:51,627 --> 01:13:54,870
לא, אז מה אתה עושה
עכשיו כשג'ק הייד איננו?

906
01:13:55,464 --> 01:13:59,913
טוב, ליז הזכירה משהו
זמני. אני לא יודע.

907
01:13:59,969 --> 01:14:02,745
בְּסֵדֶר. אז למה אתה לא
למלא את ג'ק באופן זמני?

908
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
טוֹב?
אממ...

909
01:14:06,208 --> 01:14:08,415
נהדר. בְּסֵדֶר.
זה מוסדר.

910
01:14:59,261 --> 01:15:01,263
<i>לעורך הספרות החדש של SIP.</i>

911
01:15:01,430 --> 01:15:03,273
ממלא מקום עורך ספרות.

912
01:15:03,966 --> 01:15:05,809
עד שהם יגלו
כמה אתה טוב.

913
01:15:08,971 --> 01:15:11,008
כריסטיאן, האם היה לך
משהו שקשור לזה?

914
01:15:11,774 --> 01:15:14,948
לא. היי, זה הכל אתה.

915
01:15:17,446 --> 01:15:18,686
מַה? אתה לא
תאמין לי?

916
01:15:18,781 --> 01:15:20,954
אני בעצמי לא מאמין בזה.

917
01:15:25,321 --> 01:15:26,994
שאלתי אותך שאלה
אתמול בלילה.

918
01:15:27,890 --> 01:15:30,336
על לעבור לגור איתך?
מממ-הממ.

919
01:15:35,331 --> 01:15:37,811
אני פשוט חושב כך
אני כנראה...

920
01:15:39,335 --> 01:15:42,578
אני צריך להשיג כמה דברים
מהדירה שלי.

921
01:15:45,341 --> 01:15:46,684
אפשר לסדר את זה.

922
01:15:48,144 --> 01:15:49,316
טוֹב.

923
01:15:51,147 --> 01:15:53,354
עכשיו, אולי נוכל

924
01:15:54,316 --> 01:15:56,489
לקחת את החגיגה הזו הביתה.

925
01:15:58,988 --> 01:16:00,490
חשבון בבקשה.

926
01:16:10,833 --> 01:16:12,107
תוריד את התחתונים.

927
01:16:13,269 --> 01:16:14,509
תעשה את זה עכשיו.

928
01:16:17,206 --> 01:16:18,241
ממש כאן?

929
01:16:18,340 --> 01:16:20,342
כן, ממש כאן. עַכשָׁיו.

930
01:16:21,343 --> 01:16:22,515
תמשיך.

931
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
הממ.

932
01:17:10,559 --> 01:17:11,629
סליחה.

933
01:18:09,952 --> 01:18:10,953
אל תבוא.

934
01:18:45,154 --> 01:18:46,929
ממממממ. ממממממ. לא.

935
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
שתי דקות.
אתה צוחק?

936
01:18:50,326 --> 01:18:51,999
בחדר השינה.
אתה צוחק?

937
01:18:52,361 --> 01:18:53,567
שתי דקות.

938
01:19:28,697 --> 01:19:30,040
מה אתה עושה כאן?

939
01:19:31,967 --> 01:19:33,446
גרמת לי לחכות,

940
01:19:34,536 --> 01:19:35,981
אז עכשיו תורכם.

941
01:19:42,211 --> 01:19:43,554
אתה טוב?

942
01:19:48,284 --> 01:19:49,888
הממ. נראה.

943
01:19:52,388 --> 01:19:53,958
אולי כדאי שנעשה הימור.

944
01:19:55,057 --> 01:19:56,661
אם אנצח,

945
01:19:59,428 --> 01:20:00,839
אתה לוקח אותי לחדר האדום.

946
01:20:02,464 --> 01:20:03,738
ואם אנצח?

947
01:20:05,768 --> 01:20:06,940
הבחירה שלך.

948
01:20:20,482 --> 01:20:21,688
לִשְׁבּוֹר.

949
01:20:24,653 --> 01:20:25,927
בְּסֵדֶר.

950
01:20:43,806 --> 01:20:45,183
מממ. מוצקים.

951
01:21:38,494 --> 01:21:39,700
הו, יקירי.

952
01:22:47,563 --> 01:22:49,065
כיס צד.

953
01:22:50,899 --> 01:22:52,742
חדר אדום, הנה אנחנו באים.

954
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
אוף.

955
01:23:00,742 --> 01:23:02,016
לְחַרְבֵּן.

956
01:23:02,911 --> 01:23:04,515
אני מקווה שאתה לא לוזר כואב.

957
01:23:06,949 --> 01:23:09,122
זה תלוי
כמה חזק אתה מכה אותי

958
01:23:22,464 --> 01:23:24,341
אני רוצה להיות
מאוד קשה איתך.

959
01:23:24,433 --> 01:23:26,606
אז תהיה גס איתי.

960
01:23:54,963 --> 01:23:57,842
וג'אדה צריכה מישהו
לחתום על ה-Carusi החדש.

961
01:23:58,800 --> 01:24:01,144
כל הזמן ביקשתי מג'ק לעשות את זה.

962
01:24:01,303 --> 01:24:03,146
כן, ובכן, ג'ק היה
סוג של עצלן.

963
01:24:03,305 --> 01:24:04,511
לא שמת לב?

964
01:24:04,673 --> 01:24:05,811
כֵּן.

965
01:24:05,974 --> 01:24:08,318
אני מאמין שהוא קרא לזה
"אמנותי: טמפרמנט."

966
01:24:11,847 --> 01:24:12,848
תודה לך, חנה.

967
01:24:13,682 --> 01:24:14,683
כֵּן.

968
01:24:18,820 --> 01:24:19,821
<i>היי.</i>

969
01:24:20,422 --> 01:24:22,732
זה נהדר
אתה עושה את זה, אבל...

970
01:24:22,824 --> 01:24:25,930
זה מוזר לגמרי,
אני יודע. אני יודע.

971
01:24:26,428 --> 01:24:29,204
כלומר, האם מצופה ממני
לקרוא לך מיס סטיל?

972
01:24:29,431 --> 01:24:31,843
אני מצפה שתקרא לי אנה.

973
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
ואני לא מצפה ממך
להביא לי קפה

974
01:24:34,269 --> 01:24:36,772
אלא אם כן אתה מקבל
כמה לעצמך.

975
01:24:38,941 --> 01:24:44,186
וכל השאר, אנחנו נעשה
פשוט תשלים תוך כדי, בסדר?

976
01:24:44,446 --> 01:24:45,618
בְּסֵדֶר.

977
01:25:03,131 --> 01:25:04,269
מיס סטיל.

978
01:25:08,103 --> 01:25:09,241
לעזאזל.

979
01:25:10,238 --> 01:25:12,616
קח את זה. אני רק הולך לתפוס
כמה דברים ולבדוק את הדואר.

980
01:25:12,708 --> 01:25:13,778
אני צריך לעלות איתך.

981
01:25:13,909 --> 01:25:15,411
לא, זה בסדר.
אני אשאר שתי שניות.

982
01:25:15,644 --> 01:25:16,645
קח את זה.

983
01:25:18,880 --> 01:25:19,881
היי, רוס.

984
01:26:01,623 --> 01:26:02,693
ליילה.

985
01:26:07,696 --> 01:26:09,539
כריסטיאן נמצא למטה.

986
01:26:10,999 --> 01:26:12,034
אתה רוצה לראות אותו?

987
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
באתי לראות אותך.

988
01:26:21,109 --> 01:26:22,110
בְּסֵדֶר.

989
01:26:25,714 --> 01:26:27,387
הוא סיפר לי מה קרה.

990
01:26:31,453 --> 01:26:33,228
אני יודע שאתה כואב מאוד.

991
01:26:35,057 --> 01:26:36,365
אני כל כך מצטער.

992
01:26:37,459 --> 01:26:39,666
הוא נותן לך להתקשר אליו
בשמו.

993
01:26:41,296 --> 01:26:44,300
הוא מדבר עליך כל הזמן.

994
01:26:44,900 --> 01:26:46,208
אכפת לו ממך.

995
01:26:50,338 --> 01:26:51,715
אל תשקר.

996
01:26:55,343 --> 01:26:57,186
ספר לי מה יש לך
שאני לא.

997
01:26:58,380 --> 01:26:59,723
שׁוּם דָבָר.

998
01:27:02,350 --> 01:27:03,693
אני כלום.

999
01:27:06,421 --> 01:27:07,729
הוא יימאס ממני.

1000
01:27:08,590 --> 01:27:10,501
המאסטר ישן במיטה שלך.

1001
01:27:11,426 --> 01:27:13,838
איך אתה יודע את זה?
ראיתי אותך.

1002
01:27:14,930 --> 01:27:16,204
צפיתי בך.

1003
01:27:17,432 --> 01:27:19,002
אני יודע שאתה אוהב אותו.

1004
01:27:19,434 --> 01:27:20,777
גם אני.

1005
01:27:21,770 --> 01:27:22,908
כולנו עושים זאת.

1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,512
למה שלא תניח את האקדח?

1007
01:27:25,607 --> 01:27:28,281
אתה לא מכיר אותו
או מה שהוא אוהב.

1008
01:27:28,443 --> 01:27:30,763
אתה לא נותן לו את מה שהוא רוצה.
הוא מעמיד פנים איתך.

1009
01:27:45,360 --> 01:27:46,464
לא, כריסטיאן.

1010
01:28:08,984 --> 01:28:09,985
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1011
01:28:29,304 --> 01:28:30,510
אנה...

1012
01:28:31,106 --> 01:28:33,916
לך לאסקלה.
חכה לי שם.

1013
01:28:37,512 --> 01:28:40,356
פעם אחת, פשוט תעשה
כפי שאומרים לך.

1014
01:28:45,187 --> 01:28:47,098
טיילור, תוציא אותה מכאן.

1015
01:29:00,502 --> 01:29:01,708
מיס סטיל.

1016
01:29:08,109 --> 01:29:10,111
מיס סטיל. אנה!

1017
01:29:10,278 --> 01:29:11,655
תפסיק עם זה, טיילור.

1018
01:30:39,935 --> 01:30:41,414
לא אכפת לי.

1019
01:30:42,537 --> 01:30:46,781
היא נעלמה כבר שלוש שעות, והיא
אין לה את התא או הארנק שלה.

1020
01:30:50,779 --> 01:30:52,258
תשכח מזה. היא כאן.

1021
01:30:56,818 --> 01:30:58,729
איפה לעזאזל היית?

1022
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
אמרתי לך לבוא
ישר כאן.

1023
01:31:03,825 --> 01:31:06,066
היו לי אנשים בסירוק
הרחובות, מחפשים אותך.

1024
01:31:06,127 --> 01:31:08,733
אני מצטער שאני לא תמיד
לעשות מה שאומרים לי.

1025
01:31:09,331 --> 01:31:13,108
אולי אתה פשוט באמת צריך
מישהו שמציית לכל פקודה.

1026
01:31:13,268 --> 01:31:14,508
אל תהיה מגוחך.

1027
01:31:14,669 --> 01:31:16,273
ראיתי אותך, כריסטיאן.

1028
01:31:16,438 --> 01:31:18,577
ראיתי את הדרך
היית עם ליילה.

1029
01:31:18,740 --> 01:31:20,583
היה לה אקדח, אנה.

1030
01:31:21,076 --> 01:31:22,749
הייתי עושה
כל דבר כדי להכניע אותה.

1031
01:31:24,612 --> 01:31:26,250
איפה היא עכשיו?

1032
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
האם היא כאן?

1033
01:31:28,249 --> 01:31:29,353
מַה?

1034
01:31:29,517 --> 01:31:30,928
לא, כמובן שלא.

1035
01:31:31,086 --> 01:31:33,430
היא במחלקה הנפשית מקבלת
את העזרה שהיא צריכה.

1036
01:31:36,458 --> 01:31:38,938
תראה, אני יודע שהיא הפחידה אותך...

1037
01:31:39,094 --> 01:31:40,801
כן. היא הפחידה אותי.

1038
01:31:42,297 --> 01:31:44,538
אבל הפחדת אותי יותר.

1039
01:31:45,467 --> 01:31:47,845
לראות אותך ככה איתה'

1040
01:31:48,003 --> 01:31:53,851
לעולם לא אוכל לתת לך את זה
סוג של כניעה וצייתנות.

1041
01:31:54,309 --> 01:31:55,310
אנה.

1042
01:31:55,810 --> 01:31:58,620
אל תדחוף אותי.
אני צריך מקום.

1043
01:31:58,680 --> 01:32:00,557
לא, בבקשה אל תעשה את זה.
נוֹצְרִי.

1044
01:32:00,648 --> 01:32:03,629
אל תוותר לי. אני פשוט
צריך לחשוב קצת.

1045
01:32:04,185 --> 01:32:05,994
אל תעזוב אותי.

1046
01:32:09,391 --> 01:32:11,029
מה אתה עושה?

1047
01:32:12,394 --> 01:32:13,566
לָקוּם.

1048
01:32:16,965 --> 01:32:18,501
מה אתה עושה?

1049
01:32:19,134 --> 01:32:20,374
תסתכל עליי.

1050
01:32:22,303 --> 01:32:23,509
תסתכל עליי.

1051
01:32:30,345 --> 01:32:31,688
אני מפחד.

1052
01:32:36,484 --> 01:32:38,896
אני יודע שאתה אומר שאני מספיק.

1053
01:32:42,090 --> 01:32:44,866
אבל יש דברים מסוימים
שאתה רגיל לקבל

1054
01:32:45,193 --> 01:32:49,198
שלעולם, לעולם לא,
אי פעם יוכל לתת לך.

1055
01:32:51,533 --> 01:32:55,071
ויכול להיות שזה בסדר
כרגע,

1056
01:32:55,837 --> 01:32:58,249
אבל מה יקרה מתי
אתה מתחיל להזדקק להם שוב?

1057
01:32:58,339 --> 01:32:59,340
אני לא.

1058
01:32:59,507 --> 01:33:01,111
איך אתה יודע את זה?

1059
01:33:01,276 --> 01:33:02,346
איך אני יכול להאמין לך?

1060
01:33:02,510 --> 01:33:04,547
אני אפילו לא מבין
הצורך שלך לשלוט.

1061
01:33:04,612 --> 01:33:06,455
אני לא דומיננטי.

1062
01:33:07,182 --> 01:33:08,388
אני לא.

1063
01:33:09,384 --> 01:33:11,386
המונח הנכון הוא סדיסט.

1064
01:33:12,754 --> 01:33:15,394
אני יורד מלהעניש נשים.
נשים שנראות כמוך...

1065
01:33:15,457 --> 01:33:17,130
כמו אמא שלך.

1066
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
כֵּן.

1067
01:33:20,595 --> 01:33:22,871
ואני יודע
כמה דפוק זה.

1068
01:33:23,898 --> 01:33:25,241
כשעזבת,

1069
01:33:26,134 --> 01:33:30,549
נשבעתי שאפסיק עם זה אם
זה מה שנדרש כדי להחזיר אותך.

1070
01:33:31,806 --> 01:33:33,717
אבל סיימתי עם זה.

1071
01:33:34,709 --> 01:33:37,656
אתה אומר לי יותר
מכל דבר אחר.

1072
01:33:40,748 --> 01:33:43,786
אני רוצה
להאמין לך. אני כן.

1073
01:33:43,885 --> 01:33:45,125
אבל אני לא יכול.

1074
01:33:45,220 --> 01:33:46,756
אנה, תני לי את ידך.

1075
01:33:50,658 --> 01:33:52,001
זה אני.

1076
01:33:53,895 --> 01:33:55,135
כולי.

1077
01:33:56,297 --> 01:33:57,298
נוֹצְרִי.

1078
01:33:57,465 --> 01:33:59,172
ואני כולי שלך.

1079
01:35:01,563 --> 01:35:02,564
לא.

1080
01:35:06,401 --> 01:35:07,402
לא!

1081
01:35:08,970 --> 01:35:11,382
היי. היי, היי.
לא.

1082
01:35:11,539 --> 01:35:13,519
זה בסדר.
אני ממש כאן.

1083
01:35:14,342 --> 01:35:15,821
אני ממש כאן.

1084
01:35:21,049 --> 01:35:22,153
תתחתן איתי.

1085
01:35:24,152 --> 01:35:25,152
מַה?

1086
01:35:25,186 --> 01:35:26,927
אני רוצה שתתחתן איתי.

1087
01:35:30,058 --> 01:35:32,436
כריסטיאן, אני חושב
אתה חולם.

1088
01:36:36,624 --> 01:36:37,796
בוקר טוב.

1089
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
שַׁחַר.

1090
01:36:43,131 --> 01:36:44,303
לישון בסדר?

1091
01:36:45,066 --> 01:36:47,012
עשיתי זאת. אַתָה?

1092
01:36:47,435 --> 01:36:49,847
כמו בול עץ.
בחוץ כל הלילה.

1093
01:36:49,937 --> 01:36:50,938
הממ.

1094
01:36:54,409 --> 01:36:59,518
לא היה לך
חלומות מוזרים או משהו?

1095
01:37:00,348 --> 01:37:02,294
או, כאילו, להתעורר בכלל?

1096
01:37:02,450 --> 01:37:03,451
לא.

1097
01:37:04,319 --> 01:37:05,821
כלומר,
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו.

1098
01:37:05,920 --> 01:37:06,921
הממ.

1099
01:37:07,855 --> 01:37:10,426
כלומר, היה דבר קטן
לבקש ממך להתחתן איתי,

1100
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
אבל חוץ מזה, לא.
שׁוּם דָבָר.

1101
01:37:12,460 --> 01:37:14,531
אל תתעסק איתי ככה.

1102
01:37:14,696 --> 01:37:17,609
לֹא? איך כדאי לי
להתעסק איתך?

1103
01:37:18,132 --> 01:37:20,043
כָּזֶה? הא?

1104
01:37:21,202 --> 01:37:22,374
זה יותר טוב?

1105
01:37:27,775 --> 01:37:28,981
התכוונתי לזה.

1106
01:37:30,611 --> 01:37:32,386
אני רוצה להתחתן איתך.

1107
01:37:33,381 --> 01:37:34,485
מַדוּעַ?

1108
01:37:35,983 --> 01:37:40,489
כי אני רוצה לבלות כל שנייה
של שארית חיי איתך.

1109
01:37:47,662 --> 01:37:50,506
אני לא מצפה לך
להגיד כן מיד.

1110
01:37:51,666 --> 01:37:53,009
אני יודע שאני מסובך.

1111
01:37:55,336 --> 01:37:58,010
רק קצת.

1112
01:38:01,909 --> 01:38:03,320
יש לך עוזר?

1113
01:38:03,344 --> 01:38:05,085
חשבתי שאתה עוזר.

1114
01:38:06,381 --> 01:38:08,588
זה סיפור ארוך.
מה קורה?

1115
01:38:08,683 --> 01:38:11,027
<i>מה אני מקבל כריסטיאן
ליום הולדתו?</i>

1116
01:38:11,185 --> 01:38:14,723
לילד כבר יש הכל
חוץ מחוש הומור.

1117
01:38:14,856 --> 01:38:15,857
אה...

1118
01:38:17,358 --> 01:38:19,201
יום ההולדת שלו?
מתי יום ההולדת שלו?

1119
01:38:19,360 --> 01:38:22,204
<i>יום ראשון. הוא לא אמר לך?
הוא כל כך מוזר.</i>

1120
01:38:22,530 --> 01:38:24,203
אמא ואבא
עורכים לו מסיבה.

1121
01:38:24,365 --> 01:38:25,605
לא סתם עשו להם מסיבה?

1122
01:38:25,767 --> 01:38:27,542
בחיי, אתה <i>רע</i> כמוהו.

1123
01:38:27,702 --> 01:38:28,703
זה היה כדור.

1124
01:38:28,870 --> 01:38:31,714
זה רק משפחה, חברים,
מוזיקה, זיקוקים.

1125
01:38:31,873 --> 01:38:34,285
לא גדול.
היי, מה עם עניבה?

1126
01:38:34,375 --> 01:38:36,116
אה, אה...

1127
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
לכריסטיאן יש הרבה קשרים.

1128
01:38:38,212 --> 01:38:40,556
<i>גרביים, כתפיות? תזרוק לי כאן עצם?</i>

1129
01:38:40,615 --> 01:38:41,616
אממ הו...

1130
01:38:41,716 --> 01:38:43,252
אלוהים, מיה, אני חייבת ללכת.

1131
01:38:43,418 --> 01:38:47,059
בסדר, בסדר. אבל יום ראשון, או אני
לצוד אותך בעצמי. ביי.

1132
01:38:49,690 --> 01:38:51,636
הו, מושלם.

1133
01:38:59,734 --> 01:39:00,906
יש לך קופסת מתנה?

1134
01:39:00,968 --> 01:39:02,038
שנייה אחת.

1135
01:39:05,973 --> 01:39:06,974
היי.

1136
01:39:14,081 --> 01:39:15,583
מיס סטיל.
הממ.

1137
01:39:15,650 --> 01:39:16,754
איך היה היום שלך?

1138
01:39:17,218 --> 01:39:19,164
מסתכל למעלה, מר גריי.

1139
01:39:19,320 --> 01:39:20,560
איפה טיילור?

1140
01:39:20,721 --> 01:39:22,598
הוא הלך לקחת את התיק שלי.

1141
01:39:22,757 --> 01:39:24,930
התיק שלך?
לאן אתה הולך?

1142
01:39:25,092 --> 01:39:27,936
רוס ואני צריכים ללכת
פורטלנד לכמה פגישות.

1143
01:39:28,095 --> 01:39:29,438
אני אחזור מחר בערב.

1144
01:39:30,398 --> 01:39:31,570
קדימה.

1145
01:39:32,767 --> 01:39:35,179
מתי התכוונת לספר
אותי לגבי יום ההולדת שלך?

1146
01:39:37,405 --> 01:39:40,249
ההורים שלך כן
לערוך לך מסיבה.

1147
01:39:40,408 --> 01:39:42,115
האם פשוט היינו נשארים בבית?

1148
01:39:42,910 --> 01:39:44,787
הם עושים את זה כל שנה.

1149
01:39:44,846 --> 01:39:46,257
אממ, כן. יוֹם הוּלֶדֶת.

1150
01:39:48,416 --> 01:39:52,626
הגעתי לעולם לא
משהו שמתחשק לי לחגוג.

1151
01:39:53,287 --> 01:39:55,858
ובכן, אני מרגיש כמו
חוגגים את זה.

1152
01:39:58,259 --> 01:40:00,296
לא מצליח לפתוח אותו
בכל זאת עד היום.

1153
01:40:02,296 --> 01:40:03,866
אז למה לתת לי את זה עכשיו?

1154
01:40:05,366 --> 01:40:07,642
קאלי זה עיכב סיפוקים.

1155
01:41:12,667 --> 01:41:15,614
האם זה...
האם זה הר סנט הלנס?

1156
01:41:17,204 --> 01:41:19,775
שיניתי את תוכנית הטיסה,
להחזיר אותנו הביתה מוקדם יותר.

1157
01:41:21,542 --> 01:41:24,614
גָדוֹל. אתה מבין
זה הר געש, נכון?

1158
01:41:25,112 --> 01:41:28,252
תירגע, רוס. אם זה יעלה,
יהיה לך מושב בצד הטבעת.

1159
01:41:28,349 --> 01:41:29,350
אה.

1160
01:41:29,884 --> 01:41:31,295
מזל שאני.

1161
01:41:42,396 --> 01:41:43,602
כריסטיאן, מה זה?

1162
01:41:43,698 --> 01:41:44,802
אל תדאג.

1163
01:41:48,903 --> 01:41:50,712
הו, אלוהים! נוֹצְרִי!

1164
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
לְחַרְבֵּן.

1165
01:41:57,244 --> 01:41:59,281
לְחַרְבֵּן. כריסטיאן,
מה קורה

1166
01:41:59,380 --> 01:42:01,621
Mayday! Mayday! Mayday!
מה קורה?

1167
01:42:04,385 --> 01:42:05,557
לעזאזל.
הו, אלוהים.

1168
01:42:06,220 --> 01:42:07,426
הו, אלוהים, כריסטיאן!

1169
01:42:14,295 --> 01:42:15,399
תפסיק עם זה!

1170
01:42:28,976 --> 01:42:30,284
נוֹצְרִי!

1171
01:42:41,022 --> 01:42:42,342
שָׁם.
שם, שם, שם, שם!

1172
01:43:09,050 --> 01:43:10,222
אה, אתה זוכר את הבחור הזה?

1173
01:43:10,384 --> 01:43:11,488
קייט!

1174
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
היי!

1175
01:43:16,490 --> 01:43:20,131
הו, אלוהים!
אתה כל כך שזוף וזוהר.

1176
01:43:20,327 --> 01:43:21,397
את רוצה בירה, אנה?

1177
01:43:21,562 --> 01:43:23,007
כֵּן! אָנָא. אָנָא.

1178
01:43:23,497 --> 01:43:24,532
היי, חוסה.
היי.

1179
01:43:24,699 --> 01:43:26,701
היי! איך זה הולך?

1180
01:43:26,867 --> 01:43:29,711
כָּך? מזל טוב,
עורך ספרות.

1181
01:43:29,870 --> 01:43:31,850
יָמִינָה?
היא עניין גדול עכשיו.

1182
01:43:32,006 --> 01:43:33,815
ומה שלום החמוד שלך?

1183
01:43:34,675 --> 01:43:36,518
אה, כריסטיאן טוב.

1184
01:43:36,577 --> 01:43:38,022
אממ...

1185
01:43:38,079 --> 01:43:39,581
הוא ביקש ממני לעבור לגור איתו.

1186
01:43:40,681 --> 01:43:41,819
מַה?

1187
01:43:41,982 --> 01:43:43,518
אנה עוברת לגור עם כריסטיאן.

1188
01:43:43,584 --> 01:43:44,722
הו, זה נהדר.

1189
01:43:44,885 --> 01:43:46,990
אתה יודע, אנחנו יכולים
להשתמש בפרטיות.

1190
01:43:47,588 --> 01:43:49,932
הוא כל כך עדין, זה הורג אותי.

1191
01:43:50,091 --> 01:43:51,161
לְהַפְסִיק.

1192
01:43:52,393 --> 01:43:54,896
אז אתה רציני. אבל האם אתה מאושר?

1193
01:43:54,995 --> 01:43:56,440
כי זה כל מה שאכפת לי ממנו.

1194
01:43:56,597 --> 01:43:59,942
כלומר, זה מסובך,
אבל מעולם לא הייתי מאושר יותר.

1195
01:44:00,067 --> 01:44:01,068
היי, מיה, מה קורה?

1196
01:44:01,869 --> 01:44:05,248
שמעת על התוכנית של חוסה?
זה היה מדהים.

1197
01:44:05,406 --> 01:44:06,749
בֶּאֱמֶת. הוא היה מדהים.

1198
01:44:06,907 --> 01:44:08,547
הוא קיבל ביקורות נלהבות.
אני חייב לבדוק את זה.

1199
01:44:08,709 --> 01:44:10,620
רגע, רגע, מיה.
לְהַאֵט.

1200
01:44:11,846 --> 01:44:14,520
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. כן, כן,
אנחנו בדרך.

1201
01:44:15,349 --> 01:44:19,195
אה, המסוק של כריסטיאן נעלם
בדרך חזרה מפורטלנד.

1202
01:44:19,353 --> 01:44:21,594
הם שולחים
מסיבות חיפוש עכשיו.

1203
01:44:22,456 --> 01:44:24,094
קדימה, בוא נלך.

1204
01:44:24,458 --> 01:44:26,837
<i>למידע נוסף על השבירה הזו
סיפור, עכברוש יוצאים לשדה</i>

1205
01:44:26,861 --> 01:44:28,534
<i>והכתבת שלנו, רייצ'ל טיילור.</i>

1206
01:44:28,696 --> 01:44:30,403
<i>רחל'!
תודה לך, ג'ון.</i>

1207
01:44:30,564 --> 01:44:33,704
<i>אני מדבר אליכם חמישה מהפרטי
מסוף מסוקים בסיאטל...</i>

1208
01:44:33,768 --> 01:44:37,306
הם ימצאו אותו. הוא יהיה בסדר.
זה נוצרי.

1209
01:44:38,372 --> 01:44:41,376
<i>המסוק היה
מסוק איירבוס H-130.,.</i>

1210
01:44:41,542 --> 01:44:42,987
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

1211
01:44:44,145 --> 01:44:46,455
<i> וכריסטיאן גריי,
אם כי רק בן 27,</i>

1212
01:44:46,547 --> 01:44:47,758
<i>היה לו ניסיון רב בטיסה.</i>

1213
01:44:47,782 --> 01:44:48,783
בסדר' ביי.

1214
01:44:48,883 --> 01:44:50,453
<i>אחד הצעירים בסיאטל
מיליארדרים,</i>

1215
01:44:50,551 --> 01:44:53,794
<i>גרי הוא הראש הכריזמטי
של Grey Enterprises Holdings,</i>

1216
01:44:53,888 --> 01:44:55,561
<i>רב לאומי
קונגלומרט."...</i>

1217
01:44:55,723 --> 01:44:57,498
ישו! האם מישהו
לסתום להם את הפה?

1218
01:44:57,658 --> 01:45:00,332
לא, בבקשה. תשאיר את זה דולק.

1219
01:45:00,561 --> 01:45:01,972
רק תנמיך את זה בבקשה, חוסה.

1220
01:45:02,563 --> 01:45:03,974
תודה לך.

1221
01:45:04,165 --> 01:45:06,907
אתה רועד. אני אעשה זאת
תביא לך סוודר, בסדר?

1222
01:45:12,807 --> 01:45:14,582
אנה. תה.

1223
01:45:19,580 --> 01:45:21,025
הוא יהיה בסדר.

1224
01:45:21,916 --> 01:45:23,452
הוא חייב להיות בסדר.

1225
01:45:26,754 --> 01:45:28,665
לא היה לנו זמן.

1226
01:45:30,124 --> 01:45:32,468
אנחנו צריכים שיהיה לנו יותר זמן.

1227
01:45:33,160 --> 01:45:35,800
אתה הולך לקבל
הרבה זמן.

1228
01:45:37,932 --> 01:45:40,208
אנחנו כל כך שמחים על זה
אתה כאן איתנו

1229
01:45:40,534 --> 01:45:42,275
ובחייו של כריסטיאן.

1230
01:45:43,871 --> 01:45:46,875
אתה הכנת כזה
הבדל עבורו.

1231
01:45:48,709 --> 01:45:55,024
הוא מעולם לא נתן לאף אחד לקבל
לסגור עד שהגעת.

1232
01:45:57,518 --> 01:45:59,464
גרייס, הוא מעריץ אותך.

1233
01:45:59,520 --> 01:46:00,624
אני יודע,

1234
01:46:00,688 --> 01:46:05,296
אבל ילדים גדלים בנפרד
ההורים שלהם, וזה בסדר,

1235
01:46:05,459 --> 01:46:07,405
כל עוד הם שמחים.

1236
01:46:08,128 --> 01:46:13,407
והוא שמח איתך.

1237
01:46:15,002 --> 01:46:16,811
וזה כל מה שאי פעם רציתי.

1238
01:46:17,404 --> 01:46:18,648
הגבירו את זה.

1239
01:46:18,672 --> 01:46:23,587
<i>כריסטיאן גריי ועמיתו
רוס ביילי נמצאו בשלום וון'</i>

1240
01:46:23,711 --> 01:46:26,419
<i>והם, ברגע זה,
בדרכם חזרה בסיאטל.</i>

1241
01:46:28,315 --> 01:46:30,022
מה לעזאזל
כולכם עושים כאן?

1242
01:46:30,184 --> 01:46:31,925
נוֹצְרִי?
הו, אלוהים!

1243
01:46:32,887 --> 01:46:34,889
נוֹצְרִי!
איך הגעת לכאן?

1244
01:46:35,422 --> 01:46:36,594
מאוחר יותר, מיה.

1245
01:46:37,091 --> 01:46:39,765
מה קרה? הו, אלוהים!
למה לא התקשרת?

1246
01:46:39,927 --> 01:46:41,727
עברתי תאונה.
איבדתי את הטלפון שלי.

1247
01:46:41,762 --> 01:46:43,708
אנחנו יודעים.
זה היה בכל החדשות.

1248
01:46:43,764 --> 01:46:45,607
אני בסדר.
רוס בסדר.

1249
01:46:45,699 --> 01:46:48,737
אבא, הוא כאן.
הוא פשוט נכנס.

1250
01:46:48,869 --> 01:46:51,076
אני בסדר. הוא נראה חרא,
אבל הוא בחתיכה אחת.

1251
01:46:51,171 --> 01:46:52,946
- לא, הוא לא.
- כן, הוא כן.

1252
01:46:53,440 --> 01:46:54,510
חבר'ה, תירגעו. אני בסדר.

1253
01:46:54,575 --> 01:46:55,747
בוא הנה, בנאדם.

1254
01:46:57,411 --> 01:46:59,084
בְּסֵדֶר. צריך להגיד שלום לילדה שלי.

1255
01:46:59,179 --> 01:47:00,180
קדימה, אמא.

1256
01:47:03,517 --> 01:47:04,928
אני צריך משקה.
- גם אני.

1257
01:47:04,952 --> 01:47:06,090
מתגעגע אליי?

1258
01:47:17,598 --> 01:47:18,633
הו, אלוהים.

1259
01:47:22,036 --> 01:47:24,710
חשבתי...
היי, היי, אנה...

1260
01:47:24,772 --> 01:47:27,548
זה בסדר.
אנה, אני כאן.

1261
01:47:27,708 --> 01:47:31,053
כל כך פחדתי.
כל כך פחדתי.

1262
01:47:35,382 --> 01:47:37,157
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.

1263
01:47:38,085 --> 01:47:39,723
אין סיכוי.

1264
01:47:40,721 --> 01:47:41,722
אני כאן.

1265
01:47:46,660 --> 01:47:48,606
זה מתי
כל הכלים שלי נדלקו.

1266
01:47:49,330 --> 01:47:52,334
- היה שריפה בזנב, איבד את שני המנועים.
- שניהם?

1267
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
כֵּן. תודה לך.

1268
01:47:57,738 --> 01:48:00,685
ניסיתי למצוא מקום בטוח
לנחות, אבל הכל היה עצים.

1269
01:48:00,774 --> 01:48:04,984
פגענו בהם די חזק, אבל למזלנו
שניהם הצליחו לזחול משם.

1270
01:48:05,412 --> 01:48:07,119
תודה לאל.

1271
01:48:08,782 --> 01:48:10,125
תודה לאל.

1272
01:48:12,786 --> 01:48:14,595
סליחה, חבר'ה, אבל
אני חייב להמריא.

1273
01:48:15,522 --> 01:48:16,762
בְּסֵדֶר.

1274
01:48:17,958 --> 01:48:21,838
חוסה, תודה שהיית כאן.
פירוש העולם עבור אנה.

1275
01:48:21,929 --> 01:48:24,102
כַּמוּבָן.
היי...

1276
01:48:24,598 --> 01:48:27,044
ברוך הבא הביתה, מר גריי.
כריסטיאן, בבקשה.

1277
01:48:28,535 --> 01:48:31,778
ובכן, זה מאוחר, ואלה
שניים צריכים לנוח קצת.

1278
01:48:32,172 --> 01:48:33,947
גרייס, בסדר?
כֵּן.

1279
01:48:34,008 --> 01:48:35,518
כן, אני חושב שאנחנו הולכים
לך הביתה גם אחי.

1280
01:48:35,542 --> 01:48:36,646
לְהִתְקַרֵר.

1281
01:48:36,710 --> 01:48:38,383
אנחנו נצעד איתך.

1282
01:48:40,614 --> 01:48:44,118
די שונא להגיד את זה, אבל הבחור שלך
בסדר.

1283
01:48:44,184 --> 01:48:47,290
אני שמח שהוא בסדר,
ואני שמח שאתה מאושר.

1284
01:48:47,721 --> 01:48:51,032
תודה לך. האם נראה
אתה מחר במסיבה שלו?

1285
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
אל תדחף את זה.

1286
01:48:56,497 --> 01:48:57,567
בוא הנה.

1287
01:48:59,833 --> 01:49:00,903
זָהִיר.

1288
01:49:01,068 --> 01:49:02,513
אני יודע.

1289
01:49:02,669 --> 01:49:04,478
אִמָא.
בְּסֵדֶר.

1290
01:49:07,374 --> 01:49:08,494
נתראה מחר, אנה.

1291
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
לילה טוב.

1292
01:49:16,417 --> 01:49:17,691
זה אחרי חצות.

1293
01:49:18,719 --> 01:49:20,357
אני לא עייף.

1294
01:49:20,521 --> 01:49:21,591
לא.

1295
01:49:22,489 --> 01:49:23,729
זה יום ההולדת שלך.

1296
01:49:26,427 --> 01:49:27,838
כֵּן.

1297
01:49:29,730 --> 01:49:31,004
יום הולדת שמח.

1298
01:49:31,865 --> 01:49:33,003
תודה לך.

1299
01:49:36,170 --> 01:49:38,616
האם עדיין יש לך
המתנה שנתתי לך?

1300
01:49:40,774 --> 01:49:41,775
כֵּן.

1301
01:49:53,387 --> 01:49:55,264
אתה יודע שלא היית צריך.

1302
01:49:56,223 --> 01:49:57,566
כל מה שאני רוצה זה אותך.

1303
01:49:57,724 --> 01:49:59,397
פשוט תפתח אותו.

1304
01:49:59,760 --> 01:50:00,795
בְּסֵדֶר.

1305
01:50:07,401 --> 01:50:08,880
מחזיק מפתחות.

1306
01:50:09,036 --> 01:50:10,777
הפוך אותו.

1307
01:50:20,614 --> 01:50:22,651
האם זה אומר שכן, כן?

1308
01:50:22,816 --> 01:50:23,988
כֵּן.

1309
01:50:24,718 --> 01:50:25,992
כן, כן, כן.

1310
01:50:33,160 --> 01:50:34,332
לַחֲכוֹת!

1311
01:50:35,596 --> 01:50:37,735
אז כל הזמן הזה היה לי
התשובה בכיס שלי?

1312
01:50:40,901 --> 01:50:42,471
אנסטסיה סטיל...

1313
01:50:42,803 --> 01:50:44,942
מה אני אעשה איתך?

1314
01:51:16,637 --> 01:51:18,548
קח אותי לחדר האדום.

1315
01:51:18,705 --> 01:51:19,843
קח אותי...

1316
01:51:20,007 --> 01:51:21,384
קח אותי לחדר האדום.

1317
01:51:22,142 --> 01:51:23,519
אתה בטוח?
כֵּן.

1318
01:51:24,611 --> 01:51:25,612
כֵּן.

1319
01:54:01,468 --> 01:54:02,845
אני אוהב אותך.

1320
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
ובכן, אני אוהב אותך.

1321
01:54:13,347 --> 01:54:16,157
שלום?
אִמָא? היי.

1322
01:54:16,717 --> 01:54:20,290
אנה, מתוקה.
איפה היית?

1323
01:54:21,121 --> 01:54:25,194
אני יודע. הייתי... אני מצטער.
העבודה הייתה כל כך מטורפת.

1324
01:54:25,625 --> 01:54:27,502
אני מקווה שהם לא
מעסיק אותך יתר על המידה?

1325
01:54:27,861 --> 01:54:31,206
לא, לא. זה בעצם...
זה הולך ממש טוב.

1326
01:54:31,998 --> 01:54:37,311
כד, אבל התקשרתי כי אני, אממ... אני
רציתי לדבר איתך על כריסטיאן.

1327
01:54:37,804 --> 01:54:40,182
נוֹצְרִי?
שמעת ממנו?

1328
01:54:40,407 --> 01:54:43,513
כֵּן. חזרנו להיות ביחד.

1329
01:54:44,177 --> 01:54:50,150
מותק, זה נפלא! הפעם
זה יחזיק מעמד. אני יודע שכן.

1330
01:54:50,984 --> 01:54:54,158
אני מקווה שאתה צודק,
כי, כד...

1331
01:54:54,988 --> 01:54:59,232
הוא ביקש ממני להתחתן איתו,
ואמרתי שכן.

1332
01:55:05,232 --> 01:55:06,336
אִמָא?

1333
01:55:07,200 --> 01:55:10,181
אתה לא...
לא, לא, אני לא בהריון.

1334
01:55:11,004 --> 01:55:12,005
אממ...

1335
01:55:13,840 --> 01:55:16,514
אני יודע שלא
היו ביחד הרבה זמן,

1336
01:55:20,113 --> 01:55:22,354
אבל אני כל כך אוהבת אותו.

1337
01:55:25,352 --> 01:55:26,888
הוא האחד.

1338
01:55:27,087 --> 01:55:30,557
הו, מתוקה!
אני כל כך שמח בשבילך!

1339
01:55:30,791 --> 01:55:32,930
<i>אתה?
כמובן.</i>

1340
01:55:33,026 --> 01:55:35,563
אתה תמיד
הכרת את דעתך.

1341
01:55:35,629 --> 01:55:39,702
אם האיש הזה הוא האהבה שלך
בחיים, אתה תופס אותו בשתי ידיים.

1342
01:55:41,535 --> 01:55:42,912
תודה, אמא.

1343
01:55:43,036 --> 01:55:46,381
התקשרת לריי?
אממ לא, עדיין לא.

1344
01:55:46,773 --> 01:55:50,778
אממ... כריסטיאן עשה זאת.
הוא ביקש את רשותו.

1345
01:55:50,877 --> 01:55:55,155
הוא ביקש את ידך?
זה כל כך אבירי.

1346
01:56:20,640 --> 01:56:21,641
היי.

1347
01:56:22,476 --> 01:56:23,477
היי.

1348
01:56:23,844 --> 01:56:24,914
שמפניה, מר גריי?

1349
01:56:25,078 --> 01:56:26,318
תודה, גרטשן.

1350
01:56:26,480 --> 01:56:29,518
ואפשר רק לומר,
יום הולדת שמח?

1351
01:56:30,016 --> 01:56:31,757
בַּטוּחַ. תודה לך.

1352
01:56:35,155 --> 01:56:36,828
נוֹצְרִי.
אִמָא.

1353
01:56:37,591 --> 01:56:38,968
יום הולדת שמח.
תודה לך.

1354
01:56:40,327 --> 01:56:41,431
וגם אנה.
היי.

1355
01:56:41,495 --> 01:56:43,338
כל כך טוב לראות אותך שוב.

1356
01:56:43,497 --> 01:56:45,943
ראית אותנו אתמול בלילה.

1357
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
כֵּן.

1358
01:56:47,167 --> 01:56:48,441
ובגלל זה

1359
01:56:48,602 --> 01:56:52,311
אני אף פעם לא לוקח שום דבר כמובן מאליו.
שוב פעם.

1360
01:56:52,606 --> 01:56:53,812
היי!

1361
01:56:53,974 --> 01:56:55,885
שמעתי על ההתרסקות.
אתה בסדר?

1362
01:56:55,976 --> 01:56:57,717
אני בסדר, אלנה.
תודה לך.

1363
01:56:57,811 --> 01:56:59,188
הו!

1364
01:56:59,279 --> 01:57:02,988
אנה, תן לי להציג לך,
חברתי הטובה, אלנה לינקולן.

1365
01:57:03,149 --> 01:57:05,060
נפגשנו במסכת המסכות.

1366
01:57:05,218 --> 01:57:07,562
כֵּן.
נעים לראות אותך שוב.

1367
01:57:09,789 --> 01:57:10,790
תסלחו לנו.

1368
01:57:10,957 --> 01:57:11,992
לְלֹא סָפֵק.

1369
01:57:12,826 --> 01:57:14,066
היא פנטסטית.

1370
01:57:22,502 --> 01:57:24,140
גבירותיי, רבותיי. מיה.

1371
01:57:26,573 --> 01:57:29,645
אני רוצה להודות לכולכם
על שהגיע לכאן הערב.

1372
01:57:29,809 --> 01:57:31,409
ציפיתי
מפגש משפחתי קטן.

1373
01:57:31,478 --> 01:57:32,752
תודה, מיה.

1374
01:57:33,213 --> 01:57:34,533
אבל אני שמח
שכולכם כאן

1375
01:57:34,581 --> 01:57:36,993
כי יש לי
הודעה שצריך לעשות.

1376
01:57:37,984 --> 01:57:42,364
כפי שרובכם יודעים, אתמול
לרוס ולי הייתה בריחה צרה.

1377
01:57:43,523 --> 01:57:47,403
ומשהו כזה מזכיר
לנו על מה שחשוב באמת

1378
01:57:47,561 --> 01:57:49,939
וכמה זה חשוב
לתפוס את היום.

1379
01:57:50,997 --> 01:57:54,444
אנחנו צריכים להוקיר את האנשים שאנחנו
דואגים ומי שאכפת לנו מאיתנו.

1380
01:57:55,769 --> 01:58:01,344
אמא, אבא, אני יודע שלא
תמיד היה הבן המושלם.

1381
01:58:02,375 --> 01:58:05,720
אבל אני חייב הכל
לשניכם, אז תודה.

1382
01:58:12,619 --> 01:58:14,223
אבל זו לא ההכרזה.

1383
01:58:14,588 --> 01:58:17,694
אנה, בואי לכאן
שנייה, בבקשה.

1384
01:58:27,767 --> 01:58:31,408
אז, לפני זמן מה, התמזל מזלי
לפגוש את האישה הצעירה המדהימה הזו,

1385
01:58:31,571 --> 01:58:33,141
אנסטסיה סטיל.

1386
01:58:33,573 --> 01:58:36,417
ומהר מאוד הבנתי
שהיא האחת

1387
01:58:36,476 --> 01:58:37,921
רציתי לחלוק את חיי עם.

1388
01:58:38,745 --> 01:58:42,750
אז ביקשתי ממנה להתחתן
אותי, והיא אמרה שכן.

1389
01:58:43,550 --> 01:58:45,962
הו! זה כל כך...

1390
01:58:57,130 --> 01:58:58,768
אני נרגש, אנה.

1391
01:58:59,766 --> 01:59:01,744
- ברוכים הבאים למשפחה.
תודה לך.

1392
01:59:01,768 --> 01:59:04,977
אם אני בוכה יותר, אני בוכה
פשוט הולך להתייבש.

1393
01:59:05,138 --> 01:59:06,515
הו, אלוהים!
אל תעשה את זה.

1394
01:59:06,673 --> 01:59:07,777
מזל טוב.

1395
01:59:07,941 --> 01:59:09,079
תפסיקי לבכות, אמא.

1396
01:59:09,242 --> 01:59:10,778
לא יכול לעזור.
אני אוהב אותך כל כך.

1397
01:59:10,944 --> 01:59:12,150
אני אוהב אותך.

1398
01:59:12,746 --> 01:59:15,283
היי! כל הכבוד,
אח גדול!

1399
01:59:16,483 --> 01:59:18,156
טַבַּעַת! תראה לי את הטבעת.

1400
01:59:18,985 --> 01:59:20,362
אה, אנחנו הולכים
לבחור בו ביחד.

1401
01:59:20,520 --> 01:59:23,160
אין סלע.
כריסטיאן גריי.

1402
01:59:23,623 --> 01:59:25,762
הו, אלוהים!
יש לי אחות!

1403
01:59:38,505 --> 01:59:41,281
אני משאיר אותך לבד לזוג
שבועות, וזה מה שקורה?

1404
01:59:41,341 --> 01:59:43,844
אני יודע! אני מצטער
לא אמרתי לך.

1405
01:59:44,010 --> 01:59:45,512
הו, בבקשה. בוא הנה.

1406
01:59:46,179 --> 01:59:48,284
הו!

1407
01:59:48,515 --> 01:59:52,156
אז איך זה מרגיש לשקית
הרווק הכי מתאים של סיאטל?

1408
01:59:52,318 --> 01:59:54,195
זה קצת מפחיד, אבל...

1409
01:59:54,354 --> 01:59:56,391
ובכן, אם מישהו יכול
לגרום לזה לעבוד, זה אתה.

1410
01:59:57,023 --> 01:59:58,866
היי, גיסתי!

1411
01:59:59,693 --> 02:00:02,572
מזל טוב. של כריסטיאן
בחור בר מזל.

1412
02:00:03,329 --> 02:00:06,799
עם זאת, ברור שאתה משוגע.

1413
02:00:06,866 --> 02:00:08,038
אני מצטער להפריע

1414
02:00:08,201 --> 02:00:10,081
מיה רוצה לטעום אחד מהם
הקוקטיילים הרוצחים שלך.

1415
02:00:10,203 --> 02:00:12,205
אה, טוב, מגיע מיד.

1416
02:00:14,040 --> 02:00:16,577
אני רואה ששמת לב
השיחה הקטנה שלנו.

1417
02:00:22,182 --> 02:00:24,389
מה גורם לך לחשוב
אי פעם הייתי מקשיב לך?

1418
02:00:24,551 --> 02:00:26,553
לא אכפת לך מכריסטיאן.

1419
02:00:26,720 --> 02:00:27,892
הוא יראה את זה.

1420
02:00:28,054 --> 02:00:29,533
אני אדאג לזה.

1421
02:00:29,689 --> 02:00:31,566
הוא יראה דרכך.

1422
02:00:32,726 --> 02:00:34,603
זה נגמר בשבילך, אלנה.

1423
02:00:34,894 --> 02:00:37,932
אתה פשוט עכבר קטן
דבר אחרי הכסף שלו.

1424
02:00:38,098 --> 02:00:40,408
הוא לא מסוגל להתחתן.

1425
02:00:47,240 --> 02:00:48,583
תודה לך, כריסטיאן.

1426
02:00:49,075 --> 02:00:50,782
למה את בכלל כאן, אלנה?

1427
02:00:51,778 --> 02:00:53,257
היא לא מתאימה לך.

1428
02:00:53,413 --> 02:00:55,256
אתה לא יודע
מה מתאים לי.

1429
02:00:55,415 --> 02:00:57,452
לימדת אותי
איך לזיין, אלנה.

1430
02:00:57,617 --> 02:00:59,096
אנה לימדה אותי איך לאהוב.

1431
02:00:59,252 --> 02:01:01,926
היא רק הבאה בתור.

1432
02:01:02,555 --> 02:01:04,262
צא מהבית שלי.

1433
02:01:08,294 --> 02:01:12,071
תעזוב את הילדים שלי בשקט, ו
לצאת מהבית שלי לעזאזל.

1434
02:01:24,811 --> 02:01:26,290
אנה, יקירתי...

1435
02:01:28,948 --> 02:01:31,656
האם תיתן לנו
רגע לבד' בבקשה?

1436
02:02:00,847 --> 02:02:01,985
אני מצטער על זה

1437
02:02:06,319 --> 02:02:07,525
האם אמא שלך בסדר?

1438
02:02:08,822 --> 02:02:10,631
זוֹעֵם.
הממ.

1439
02:02:11,457 --> 02:02:12,959
אלנה איננה.

1440
02:02:13,793 --> 02:02:15,136
כאילו, נעלם, נעלם?

1441
02:02:15,295 --> 02:02:16,467
סיימתי.

1442
02:02:16,830 --> 02:02:18,867
העסק. הַכֹּל.

1443
02:02:19,032 --> 02:02:21,535
אני אסדר את האנשים שלי
לפרסם את הפרטים מחר.

1444
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
אני יודע שהיא הייתה חשובה לך.

1445
02:02:26,472 --> 02:02:27,678
אני מצטער.

1446
02:02:30,009 --> 02:02:31,009
אתה?

1447
02:02:31,044 --> 02:02:32,352
לא.
לא.

1448
02:02:35,849 --> 02:02:37,192
מה יש לך שם?

1449
02:02:52,232 --> 02:02:55,008
בוא איתי. יש
משהו שאני צריך להראות לך.

1450
02:02:58,204 --> 02:03:01,344
בפעם האחרונה שהגענו לכאן,
הייתי מעבר לכתף שלך.

1451
02:03:02,041 --> 02:03:03,145
אה, כן.

1452
02:03:20,226 --> 02:03:21,569
אחריך.

1453
02:03:33,373 --> 02:03:34,909
הו, אלוהים!

1454
02:03:36,743 --> 02:03:38,017
רצית לבבות ופרחים.

1455
02:03:38,177 --> 02:03:39,212
הו, אלוהים!

1456
02:03:39,279 --> 02:03:40,280
זה בסדר.

1457
02:03:40,747 --> 02:03:42,021
זה בסדר.

1458
02:03:48,354 --> 02:03:49,594
נוצרי".

1459
02:03:52,425 --> 02:03:54,098
זה מדהים.

1460
02:04:01,434 --> 02:04:02,777
תהיה שלי.

1461
02:04:04,437 --> 02:04:06,041
שתף אותי בחיי.

1462
02:04:07,874 --> 02:04:08,944
כן.

1463
02:04:09,542 --> 02:04:10,612
תתחתן איתי.

1464
02:04:14,080 --> 02:04:15,787
אני אתחתן איתך.

1465
02:04:16,115 --> 02:04:18,425
תן לי את ידך.

1466
02:04:32,899 --> 02:04:34,276
עשית את זה?

1467
02:04:48,815 --> 02:04:50,658
נהדר, לא?
זה כל כך יפה.

1468
02:04:51,651 --> 02:04:52,652
הו!

1469
02:09:00,566 --> 02:09:01,943
<i>אני נשבע חגיגית</i>

1470
02:09:03,436 --> 02:09:05,245
<i>לאהוב אותך בנאמנות</i>

1471
02:09:06,105 --> 02:09:09,109
<i>וכדי לשמור על בטיחותך כ
כל עוד שנינו חילזון חיים.</i>

1472
02:09:11,139 --> 02:09:22,139
Psagmeno.com